In francese si dice le père, la mère, le frère, la sœur, le grand-père, la grand-mère, l’oncle, la tante, le cousin, la cousine. Attenzione: «les parents» sono i genitori, non i parenti.
I nomi della famiglia
La tabella dà ogni nome con il suo articolo, perché in francese il genere va imparato insieme alla parola. Le pronunce sono in IPA.
| Francese | Italiano | IPA |
|---|---|---|
| la famille | la famiglia | /famij/ |
| le père | il padre | /pɛʁ/ |
| la mère | la madre | /mɛʁ/ |
| les parents | i genitori | /paʁɑ̃/ |
| le frère | il fratello | /fʁɛʁ/ |
| la sœur | la sorella | /sœʁ/ |
| le fils | il figlio | /fis/ |
| la fille | la figlia | /fij/ |
| les enfants | i figli, i bambini | /ɑ̃fɑ̃/ |
| le grand-père | il nonno | /ɡʁɑ̃pɛʁ/ |
| la grand-mère | la nonna | /ɡʁɑ̃mɛʁ/ |
| les grands-parents | i nonni | /ɡʁɑ̃paʁɑ̃/ |
| le petit-fils | il nipote (di nonni) | /pəti fis/ |
| la petite-fille | la nipote (di nonni) | /pətit fij/ |
| l’oncle | lo zio | /ɔ̃kl/ |
| la tante | la zia | /tɑ̃t/ |
| le cousin | il cugino | /kuzɛ̃/ |
| la cousine | la cugina | /kuzin/ |
| le neveu | il nipote (di zii) | /nəvø/ |
| la nièce | la nipote (di zii) | /njɛs/ |
| le mari | il marito | /maʁi/ |
| la femme | la moglie, la donna | /fam/ |
| le beau-père | il suocero, il patrigno | /bopɛʁ/ |
| la belle-mère | la suocera, la matrigna | /bɛlmɛʁ/ |
| le beau-frère | il cognato | /bofʁɛʁ/ |
| la belle-sœur | la cognata | /bɛlsœʁ/ |
| le gendre | il genero | /ʒɑ̃dʁ/ |
| le beau-fils | il genero, il figliastro | /bofis/ |
| la belle-fille | la nuora, la figliastra | /bɛlfij/ |
| les beaux-parents | i suoceri | /bopaʁɑ̃/ |
| l’arrière-grand-père | il bisnonno | /aʁjɛʁɡʁɑ̃pɛʁ/ |
| l’arrière-grand-mère | la bisnonna | /aʁjɛʁɡʁɑ̃mɛʁ/ |
| le demi-frère | il fratellastro | /dəmifʁɛʁ/ |
| la demi-sœur | la sorellastra | /dəmisœʁ/ |
| le jumeau, la jumelle | il gemello, la gemella | /ʒymo/, /ʒymɛl/ |
| le parrain | il padrino | /paʁɛ̃/ |
| la marraine | la madrina | /maʁɛn/ |
Nel parlato familiare si dice papa e maman per «papà» e «mamma», papi e mamie per «nonno» e «nonna».
Le trappole per chi parla italiano
- Les parents sono i genitori. Al plurale les parents indica di norma la madre e il padre; per i «parenti» in senso largo si dice più spesso la famille o les membres de la famille. Al singolare un parent può essere un parente: un parent éloigné è un parente lontano.
- «Nipote» ha più traduzioni. Il nipote che è figlio di un proprio figlio è le petit-fils / la petite-fille; il nipote che è figlio di un fratello o di una sorella è le neveu / la nièce. Al plurale, i nipoti nel primo senso sono les petits-enfants.
- Beau-père e belle-mère sono ambigui. Indicano sia il suocero e la suocera, sia il patrigno e la matrigna; il contesto o una precisazione chiariscono (le père de mon mari, le mari de ma mère). Il plurale les beaux-parents indica i suoceri.
- Il possessivo non vuole l’articolo. «Il mio papà» è mon papa, «la mia mamma» è ma maman, «i miei genitori» mes parents. Mon si usa anche davanti a un nome femminile che comincia per vocale: mon amie.
- Plurali particolari. Un grand-père, des grands-pères; un petit-fils, des petits-fils; un fils, des fils (invariabile); un neveu, des neveux.
- Frères indica solo i maschi. J’ai deux frères significa «ho due fratelli maschi»; per «fratelli e sorelle» si dice frères et sœurs: J’ai deux frères et une sœur.
Presentare la propria famiglia
Le frasi più frequenti sono poche:
J’ai un frère et deux sœurs.Ho un fratello e due sorelle.
Je suis fils unique.Sono figlio unico.
Je suis fille unique.Sono figlia unica.
Mon père s’appelle Marco.Mio padre si chiama Marco.
Ma mère travaille à l’hôpital.Mia madre lavora in ospedale.
Voici ma famille.Ecco la mia famiglia.
Mes grands-parents habitent à la campagne.I miei nonni abitano in campagna.
Mon oncle est le frère de mon père.Mio zio è il fratello di mio padre.
J’ai un cousin et deux cousines.Ho un cugino e due cugine.
C’est mon oncle.È mio zio.
Ma sœur aînée a douze ans.Mia sorella maggiore ha dodici anni.
Mon frère cadet est petit.Mio fratello minore è piccolo.
Per maggiore e minore si usano aîné(e) e cadet(te). Per le domande: Tu as des frères et sœurs ?, Combien de frères as-tu ?, Comment s’appelle ta mère ?.
Una famiglia può essere nombreuse, recomposée o monoparentale. Tra le espressioni da presentare: Tel père, tel fils (tale padre, tale figlio), un cousin à la mode de Bretagne (un cugino alla lontana), On ne choisit pas sa famille (la famiglia non si sceglie).
Errori tipici degli italofoni
- La pronuncia di fils. La «s» si pronuncia: /fis/. Gli alunni tendono a ometterla, perché in francese la «s» finale è di solito muta.
- Femme. Si pronuncia /fam/ (la «e» vale «a»), non «fèmme» all’italiana. Può anche significare «donna».
- Les parents. Il falso amico di «parenti», come si è visto.
- Le vocali nasali. Grand-père, oncle, tante, cousin, enfant: la «n» non si pronuncia.
- Sœur. Il suono /œ/ è più aperto di /ø/; non si legge «soer» né «sur».
- Papa con accento sull’ultima. L’italiano scrive «papà» con l’accento; il francese scrive papa senza accento, /papa/.
In classe: la parola del giorno
I nomi della famiglia si prestano bene a un rituale di vocabolario. Si può far comparire un’immagine con la parola nella lingua degli alunni, e la classe cerca come si dice in francese. La parola si svela con la sua pronuncia, poi una frase d’esempio e una consegna di riuso.
- Si mostra un’immagine, ad esempio una nonna.
- La classe cerca come si dice in francese.
- Si svela la parola con l’articolo e la pronuncia: la grand-mère.
- Si legge la frase d’esempio e si propone di riutilizzarla: Ma grand-mère habite à Rome.
Si può proporre anche la costruzione di un albero genealogico (un arbre généalogique) di un personaggio famoso o inventato, e farlo descrivere a coppie.
Adattare il livello
- A1Nominare i membri della famiglia: C’est mon père.
- A2Descrivere: Ma mère est grande et brune.
- B1Presentare tutta la famiglia con età e professione
- B2Parlare delle relazioni e delle famiglie moderne: une famille recomposée
Il modulo « Le mot » lo fa per lei
Un’immagine, la parola nella lingua degli studenti, e la classe cerca come si dice; poi la parola, la sua pronuncia, una frase d’esempio da riutilizzare. Senza preparazione: provi tutto gratuitamente per 15 giorni di utilizzo.
Domande frequenti
Come si dice «famiglia» in francese?
La famille. I membri principali sono le père, la mère, le frère, la sœur.
Come si dice «genitori» in francese?
Les parents. Attenzione: di norma non significa «parenti»; per i parenti in senso largo si dice la famille o les membres de la famille.
Come si dice «nipote» in francese?
Dipende: petit-fils / petite-fille se è figlio dei figli, neveu / nièce se è figlio di fratelli o sorelle.
Come si pronuncia «fils»?
/fis/: la «s» si pronuncia. È una delle eccezioni da imparare a memoria.
Come si dice «mio padre» in francese?
Mon père, senza articolo. «Mia madre» è ma mère, «i miei genitori» è mes parents.