Familie auf Französisch: Wortschatz, Aussprache, Possessiva und Ritual

Der Wortschatz der Familie

Im Französischen haben alle Nomen ein Geschlecht, das man mit dem Artikel lernt: le (männlich) und la (weiblich), vor Vokal l‘. Bei Personen entspricht es meist dem natürlichen Geschlecht: Väter sind männlich, Mütter weiblich.

Die Lautschrift steht zwischen Schrägstrichen. Die Spalte „Zum Mitsprechen“ ist nur eine grobe Annäherung für Deutschsprachige: ö wie in „Löwe“, ü wie in „Tür“, ä wie in „Käse“, „w“ wie in „Wasser“, „zh“ wie das g in „Garage“, „z“ wie das weiche s in „Sonne“, „ß“ wie das stimmlose s in „Haus“; ã, õ und ẽ sind Nasalvokale ohne hörbares n.

Im Alltag sagt man auch papa, maman, papi, mamie. Das Wort les petits-enfants bezeichnet die Enkelkinder; les frères et sœurs sind die Geschwister.

Possessiva: sa mère kann „seine“ oder „ihre“ heißen

Im Deutschen richtet sich das Possessivpronomen nach dem Besitzer („sein“ Vater, „ihr“ Vater). Im Französischen richtet es sich nach dem Besitztum: son père kann „sein“ oder „ihr“ Vater heißen, sa mère „seine“ oder „ihre“ Mutter, ses parents „seine“ oder „ihre“ Eltern.

Vor weiblichen Nomen, die mit Vokal beginnen, steht mon, ton, son: mon amie, nicht „ma amie“.

J’ai un frère et deux sœurs.Ich habe einen Bruder und zwei Schwestern.

Mon père s’appelle Paul et ma mère s’appelle Claire.Mein Vater heißt Paul und meine Mutter heißt Claire.

Dans ma famille, nous sommes cinq.In meiner Familie sind wir fünf.

Je n’ai pas de frère.Ich habe keinen Bruder.

Stolpersteine beim Wortschatz

1. Fils spricht man mit s. le fils /fis/, les fils /fis/, anders als le fil (Faden). Fille dagegen /fij/, ohne hörbares l.
2. Les parents sind zuerst die Eltern. Ein parent kann auch ein Verwandter sein (un parent éloigné); für „Verwandte“ sagt man aber meist la famille oder les proches.
3. Beau-père und belle-mère haben zwei Bedeutungen: Stiefvater / Schwiegervater und Stiefmutter / Schwiegermutter. Der Zusammenhang klärt, was gemeint ist.
4. Femme und fille haben je zwei Bedeutungen. Ma femme ist meine Ehefrau, une femme eine Frau; ma fille ist meine Tochter, une fille ein Mädchen.
5. Das e in femme wird wie /a/ gesprochen: /fam/. Das stumme e am Ende von tante, mère, oncle wird nicht gesprochen.

Typische Fehler deutschsprachiger Lernender

• sein / ihr: Lernende wählen die Form nach dem Besitzer und sagen „sa père“ für „ihr Vater“. Richtig ist immer son père, sa mère.
• „ma amie“ statt mon amie.
• Fils mit „l“: „fil“ oder „fills“; fille mit hörbarem l.
• Stumme Endungen gesprochen: „tan-te“, „mè-re“, „on-kel“ statt /tɑ̃t/, /mɛʁ/, /ɔ̃kl/.
• Nach der Verneinung: „Je n’ai pas un frère“ statt Je n’ai pas de frère.
• Genus: l’enfant gilt für Jungen und Mädchen, le bébé ist immer männlich. Ein sächliches Geschlecht wie in „das Kind“ gibt es im Französischen nicht.

Redewendungen

• Tel père, tel fils.: Wie der Vater, so der Sohn.
• C’est de famille.: Das liegt in der Familie.
• en famille: im Kreise der Familie

Im Unterricht: ein Familienwort pro Tag

Familie ist ein zentrales Thema der Anfangsphase: Alle Kinder haben eine, und das Vokabular ist konkret. Genau das leistet ein tägliches Ritual.

1. Ein Bild erscheint, zum Beispiel eine Großmutter. Daneben steht das deutsche Wort.
2. Die Klasse überlegt, wie man es auf Französisch sagt, und rät laut.
3. Das Wort wird aufgedeckt, mit Aussprache, einem Beispielsatz und einer Aufgabe zum Wiederverwenden: Ma grand-mère s’appelle Odile.
4. Jedes Kind bildet einen eigenen Satz mit dem neuen Wort.
5. Die Rolle der Leitenden wechselt täglich.

Kinder müssen nicht über ihre eigene Familie sprechen. Eine erfundene Familie oder eine bekannte Figur ist entspannter und schützt Kinder in schwierigen Familienverhältnissen. Ein Stammbaum (un arbre généalogique) lässt sich so gemeinsam beschriften. Auch Rätsel funktionieren: C’est la mère de ma mère. Qui est-ce ? Antwort: ma grand-mère.

• A1Die Wörter und ein einfacher Satz: C’est mon père., J’ai une sœur.
• A2Eine Familie vorstellen, mit Alter und Namen: Mon frère a douze ans.; Je n’ai pas de frère.
• B1Personen beschreiben und vergleichen: Je ressemble à ma mère.
• B2Familienformen und Meinungen: une famille nombreuse, une famille recomposée, une famille monoparentale

Häufige Fragen