Auf Französisch grüßt man den ganzen Tag mit bonjour und ab dem Abend mit bonsoir; unter Freunden sagt man salut. Zum Abschied heißt es au revoir, à bientôt oder à demain. Nach dem Befinden fragt man Ça va ? oder förmlich Comment allez-vous ?
Begrüßen und Verabschieden
Das wichtigste Wort ist bonjour. Es ersetzt „Guten Morgen“ und „Guten Tag“ und gilt bis zum Abend. Erst am Abend wechselt man zu bonsoir. Bonne nuit wünscht man erst zum Schlafengehen. Auch beim Betreten eines Geschäfts grüßt man in Frankreich mit bonjour.
Die Lautschrift steht zwischen Schrägstrichen. Die Spalte „Zum Mitsprechen“ ist nur eine grobe Annäherung für Deutschsprachige: ö wie in „Löwe“, ü wie in „Tür“, „zh“ wie das g in „Garage“, „sch“ wie in „Schule“, „w“ wie in „Wasser“, „ß“ stimmloses s wie in „Haus“, ã, õ und ẽ Nasalvokale ohne hörbares n, „ua“ ein rasches u-a.
| Französisch | Aussprache | Zum Mitsprechen | Bedeutung |
|---|---|---|---|
| bonjour | /bɔ̃ʒuʁ/ | bõ-zhur | Guten Morgen, Guten Tag |
| bonsoir | /bɔ̃swaʁ/ | bõ-ßuar | Guten Abend |
| salut | /saly/ | ßa-lü | Hallo, Tschüss (unter Vertrauten) |
| coucou | /kuku/ | ku-ku | Huhu (sehr vertraut) |
| bonne nuit | /bɔn nɥi/ | bon nüi | Gute Nacht (zum Schlafengehen) |
| au revoir | /oʁəvwaʁ/ | o-rö-wuar | Auf Wiedersehen |
| à bientôt | /abjɛ̃to/ | a-bjẽ-to | Bis bald |
| à demain | /adəmɛ̃/ | a-dö-mẽ | Bis morgen |
| à tout à l’heure | /atutalœʁ/ | a-tu-ta-lör | Bis nachher, bis gleich (am selben Tag) |
| bonne journée | /bɔn ʒuʁne/ | bon zhur-ne | Schönen Tag |
| bonne soirée | /bɔn swaʁe/ | bon ßua-re | Schönen Abend |
| bon week-end | /bɔ̃ wikɛnd/ | bõ wi-kend | Schönes Wochenende |
| bonnes vacances | /bɔn vakɑ̃s/ | bon wa-kãs | Schöne Ferien |
| enchanté(e) | /ɑ̃ʃɑ̃te/ | ã-schã-te | Freut mich |
Mit Anrede
Bonjour, madame. und Bonjour, monsieur. sind im Unterricht Standard; der Nachname wird oft weggelassen. Bonjour, tout le monde ! und Bonjour à tous ! richten sich an die ganze Klasse. In Frankreich siezen Schülerinnen und Schüler ihre Lehrkraft.
Wie geht’s? Ça va ?
Die Frage nach dem Befinden gehört zum Gruß. Wie im Deutschen unterscheidet man tu und vous:
- Ça va ? / Comment ça va ?: neutral bis vertraut
- Comment vas-tu ?: Wie geht es dir? (tu)
- Comment allez-vous ?: Wie geht es Ihnen? (vous)
| Antwort | Bedeutung |
|---|---|
| Ça va bien, merci. Et toi ? | Gut, danke. Und dir? |
| Très bien, merci. Et vous ? | Sehr gut, danke. Und Ihnen? |
| Ça va. | Gut, es geht mir gut. |
| Pas mal. | Nicht schlecht. |
| Comme ci, comme ça. | So lala. |
| Bof. | Naja. |
| Ça ne va pas très bien. | Es geht mir nicht so gut. |
Gefühle lassen sich mit Adjektiven ausdrücken, die sich dem Geschlecht anpassen: Je suis content(e), fatigué(e), triste, heureux / heureuse, inquiet / inquiète, en colère.
Bonjour, tout le monde ! Ça va ?Guten Morgen zusammen! Wie geht’s?
Ça va bien, merci, et vous ?Gut, danke, und Ihnen?
Je suis fatigué(e), mais ça va.Ich bin müde, aber es geht.
Küsschen oder Handschlag?
In Frankreich begrüßen sich Freunde und Familie häufig mit Küsschen auf die Wange (faire la bise); die Zahl der Küsschen ist regional verschieden. Im beruflichen Umfeld und bei formellen Begegnungen gibt man sich eher die Hand (serrer la main). Zwischen Lehrkraft und Klasse genügt ein Gruß.
Höflichkeitsformeln und Klassenzimmer
Zur Begrüßung gehören ein paar Höflichkeitsformeln, die man von Anfang an übt. Wie im Deutschen unterscheiden sie sich je nachdem, ob man tu oder vous sagt.
| Französisch | Deutsch |
|---|---|
| s’il vous plaît / s’il te plaît | bitte (Sie / du) |
| merci / merci beaucoup | danke / vielen Dank |
| de rien / je vous en prie | gern geschehen |
| pardon / excusez-moi | Entschuldigung |
| désolé(e) | Es tut mir leid |
| Asseyez-vous. | Setzen Sie sich. / Setzt euch. |
| Quelqu’un est absent ? | Fehlt jemand? |
| Présent ! | Anwesend! |
Der Anwesenheitscheck heißt faire l’appel. Zu Stundenbeginn ruft die Lehrkraft die Namen auf, und die Kinder antworten Présent !, Mädchen auch Présente !.
Schriftliche Grüße
- Förmlicher Brief oder E-Mail: Anrede Madame, Monsieur,, Schluss Cordialement.
- Unter Freunden: Anrede Cher Paul, oder Chère Marie,, Schluss À bientôt, Amitiés oder Bises
Die Anrede passt sich dem Geschlecht an: cher für Männer, chère für Frauen.
Regionale Unterschiede
- Québec: Ein lockerer Gruß ist allô. In Frankreich sagt man allô nur am Telefon.
Typische Fehler deutschsprachiger Lernender
- „Guten Morgen“ wörtlich: „bon matin“ ist in Frankreich nicht üblich. Man sagt bonjour.
- Bonne nuit statt bonsoir: „Gute Nacht“ nur zum Schlafengehen; am Abend grüßt man mit bonsoir.
- „Ich bin gut“: „Je suis bon“ bedeutet etwas anderes. Richtig: Je vais bien. oder Ça va bien.
- Tschüss: Statt au revoir gleich salut gegenüber Lehrkräften oder Erwachsenen zu sagen, wirkt zu vertraut.
- bonjour mit deutschem j: Gemeint ist /ʒ/ wie in „Garage“. Der Nasalvokal /ɔ̃/ hat kein hörbares n.
- salut mit t: Das t am Ende ist stumm.
Im Unterricht: der Gruß als Ritual
Der Begrüßungsdialog ist die kürzeste Form eines Rituals zu Stundenbeginn. Genau das leistet ein tägliches Ritual, das Ihre Klasse jeden Tag in derselben Form hört und beantwortet.
- Die Lehrkraft grüßt: Bonjour, tout le monde ! Ça va ?
- Ein Gesicht erscheint an der Tafel; die Klasse sagt, wie es sich fühlt: Il est content., Elle est triste.
- Die Antwort wird in der männlichen und weiblichen Form aufgedeckt, die Klasse vergleicht.
- Reihum antwortet je ein Kind auf Et toi, ça va ?
- Zum Stundenende folgt der Abschied: Au revoir, à demain !
- A1Gruß und Abschied: Bonjour, au revoir, ça va, merci.
- A2tu und vous: Comment vas-tu ? und Comment allez-vous ?; Enchanté(e).
- B1Gefühle mit Begründung: Je suis fatigué(e) parce que…
- B2Schriftliche Grußformeln: Madame, Monsieur, … Cordialement.
In Abendkursen beginnt die Stunde mit Bonsoir.
Varianten für verschiedene Altersgruppen
In der Grundschule funktioniert der Gruß mit einer Handpuppe (une marionnette), die Bonjour ! sagt und deren Frage Ça va ? die Kinder im Chor beantworten. In der Sekundarstufe lohnt sich ein kurzes Rollenspiel mit zwei Situationen: eine Begegnung unter Freunden (Salut ! Ça va ?) und eine mit einem Erwachsenen (Bonjour, madame. Comment allez-vous ?). So erleben die Lernenden den Unterschied zwischen tu und vous, der im Deutschen ähnlich verläuft.
Das Modul „Les émotions“ übernimmt das für Sie
Ein Gesicht an der Tafel, die Klasse sagt, wie es sich fühlt, die Antwort wird im Maskulinum und im Femininum aufgedeckt: Kongruenz üben, ohne sie anzukündigen. Ohne Vorbereitung: Testen Sie alles kostenlos – 15 Nutzungstage lang.
Häufige Fragen
Wie sagt man „Guten Tag“ auf Französisch?
Bonjour. Es gilt von morgens bis zum Abend; am Abend sagt man bonsoir.
Wie sagt man „Tschüss“ und „Auf Wiedersehen“ auf Französisch?
Salut unter Freunden, au revoir im Allgemeinen; dazu à bientôt (bis bald) und à demain (bis morgen).
Wie fragt man „Wie geht es dir?“ und „Wie geht es Ihnen?“
Comment vas-tu ? (tu) und Comment allez-vous ? (vous). Im Alltag genügt Ça va ?
Wann sagt man bonsoir statt bonjour?
Ab dem Abend. Bonne nuit ist keine Begrüßung, sondern der Wunsch zum Schlafengehen.
Was bedeutet à tout à l'heure?
„Bis nachher“, „bis gleich“: Man sieht sich noch am selben Tag.
Küsst man sich in Frankreich zur Begrüßung?
Unter Freunden und in der Familie häufig (faire la bise); im Beruf und bei formellen Begegnungen gibt man sich eher die Hand.