Gli animali in spagnolo si dicono con l’articolo: el perro, el gato, el caballo, la vaca, el cerdo, la oveja, el pájaro, el pez. Attenzione a el burro, che è l’asino e non il burro (la mantequilla).
Gli animali domestici e da fattoria
L’italiano e lo spagnolo hanno molte parole vicine, ma anche alcune sorprese. Si insegnano sempre con l’articolo, perché il genere non si ricava dalla terminazione. Le note segnalano i punti delicati.
| Spagnolo | Italiano | Note |
|---|---|---|
| el perro | il cane | rr vibrante; femminile la perra |
| el gato | il gatto | una sola t; femminile la gata |
| el conejo | il coniglio | j gutturale |
| el hámster | il criceto | accento; plurale los hámsteres |
| el pájaro | l’uccello | j gutturale |
| el loro | il pappagallo | |
| el pez | il pesce (vivo) | plurale los peces |
| el caballo | il cavallo | ll come y |
| la vaca | la mucca | |
| el toro | il toro | |
| el cerdo | il maiale | c = th inglese in Spagna |
| la oveja | la pecora | j gutturale |
| la cabra | la capra | |
| el pollo | il pollo | |
| la gallina | la gallina | |
| el gallo | il gallo | |
| el pato | l’anatra | |
| el burro | l’asino | falso amico: non è il burro |
Gli animali selvatici
| Spagnolo | Italiano | Note |
|---|---|---|
| el lobo | il lupo | |
| el zorro | la volpe | z = th inglese in Spagna |
| el oso | l’orso | |
| el ciervo | il cervo | |
| el jabalí | il cinghiale | accento sull’ultima sillaba |
| el león | il leone | accento; plurale los leones |
| el tigre | la tigre | maschile in spagnolo |
| el elefante | l’elefante | |
| la jirafa | la giraffa | j gutturale |
| el mono | la scimmia | maschile |
| el cocodrilo | il coccodrillo | |
| la serpiente | il serpente | femminile in spagnolo |
| la rana | la rana | |
| el delfín | il delfino | plurale los delfines |
| la ballena | la balena | |
| el tiburón | lo squalo | plurale los tiburones |
| el pulpo | il polpo | |
| el águila | l’aquila | femminile, con el per eufonia |
| el búho | il gufo | h muta |
| el pingüino | il pinguino | ü: si pronuncia la u |
| la mariposa | la farfalla | |
| la abeja | l’ape | j gutturale |
| la hormiga | la formica | h muta |
| la araña | il ragno | femminile; ñ = gn |
| el caracol | la chiocciola | |
| el erizo | il riccio |
Le regole da conoscere
- Il genere va con l’articolo. La serpiente, el tigre, el mono: il genere spagnolo non coincide sempre con quello italiano. Per un maschio di una specie femminile si precisa: la jirafa macho.
- Maschio e femmina. Alcune coppie hanno la -a: el gato, la gata; el perro, la perra; el lobo, la loba. Altre sono diverse: el gallo, la gallina; el toro, la vaca.
- Plurali irregolari. Pez fa peces (z diventa c); i nomi in -ón o -ín perdono l’accento scritto: ratón, ratones; león, leones; delfín, delfines.
- «El águila». Il nome è femminile ma prende el per un fatto di suono: el águila ma las águilas, e l’aggettivo è femminile: un águila negra.
- «Pez» e «pescado». Pez è il pesce vivo, pescado quello da mangiare. L’italiano ha una sola parola.
Il falso amico più noto per gli italiani è burro: in spagnolo è l’asino. Il burro che si spalma sul pane è la mantequilla.
Varianti regionali
Il maiale si dice di solito cerdo; si sentono anche puerco (per esempio in Messico) e chancho (in vari paesi sudamericani). Pájaro indica di norma un uccello piccolo, ave qualsiasi uccello. Il topo è el ratón; la rata è il ratto.
I versi degli animali
Anche i versi cambiano da una lingua all’altra:
El perro hace guau.Il cane fa bau.
El gato hace miau.Il gatto fa miao.
La vaca hace muu.La mucca fa muu.
El gallo hace quiquiriquí.Il gallo fa chicchirichì.
El pato hace cuac.L’anatra fa qua qua.
Los pollitos hacen pío pío.I pulcini fanno pio pio.
Espressioni con gli animali
- Ser un burro: essere un somaro, poco intelligente.
- Ser un gallina: essere un codardo.
- Ser un lince: essere molto perspicace.
- Dormir como un lirón: dormire come un ghiro.
- Tener memoria de elefante: avere una memoria da elefante.
- Ser la oveja negra: essere la pecora nera.
- Estar como una cabra: essere matto.
- Tener un hambre de lobo: avere una fame da lupi.
- Llorar lágrimas de cocodrilo: piangere lacrime di coccodrillo.
Qualche proverbio ha un corrispondente italiano riconoscibile: A caballo regalado no se le mira el diente («a caval donato non si guarda in bocca»), Perro que ladra no muerde («can che abbaia non morde»), Más vale pájaro en mano que ciento volando («meglio un uovo oggi che una gallina domani»).
In classe: il rituale della parola in immagine
Il lessico degli animali si presta bene al rituale del mattino: una foto, una parola. Si può anche creare una piccola «scheda»: un animale, il suo articolo, il suo verso e una frase.
- Si proietta la foto dell’animale con la parola nella lingua degli alunni.
- La classe cerca come si dice in spagnolo, senza dizionario.
- Si svela la parola con l’articolo, la pronuncia e un esempio.
- Un alunno riutilizza la parola in una frase: Tengo un gato.
È esattamente ciò che fa un rituale quotidiano: una parola al giorno, tutti i giorni. Per ampliare il lessico si può visitare anche il sito gratuito unapalabrapordia.es, che pubblica una parola spagnola illustrata al giorno, tradotta in francese, inglese e tedesco, con pronuncia e frase d’esempio registrata.
Adattare al livello
- A1Nominare con l’articolo: el perro, la vaca
- A2Dire che cosa si ha: Tengo un gato y dos peces.
- B1Descrivere: Mi perro es grande y muy simpático.
- B2Preferenze e confronti: Me gustan más los gatos que los perros.
Errori tipici degli alunni italiani
- Burro: scambiare burro (asino) con «burro» (la mantequilla).
- Genere: dire «el serpiente» o «la tigre»: sono la serpiente ed el tigre.
- Me gustan: «me gusta los gatos» invece di me gustan los gatos: il verbo concorda con ciò che piace.
- Pronuncia: la j di conejo, pájaro, oveja, abeja non è il «gi» italiano.
- ñ: «aragna» al posto di araña.
- Plurali: «los peze», «los leónes».
Il modulo « La palabra » lo fa per lei
Un’immagine, la parola nella lingua degli studenti, e la classe cerca come si dice; poi la parola, la sua pronuncia, una frase d’esempio da riutilizzare. Senza preparazione: provi tutto gratuitamente per 15 giorni di utilizzo.
Domande frequenti
Come si dice cane e gatto in spagnolo?
El perro e el gato. I femminili sono la perra e la gata.
Come si dice mucca in spagnolo?
La vaca. Il toro è el toro.
Burro in spagnolo significa burro?
No: burro significa asino. Il burro alimentare si dice mantequilla.
Qual è la differenza fra pez e pescado?
Pez è il pesce vivo, pescado è il pesce da mangiare. Il plurale di pez è peces.
Come si dice maiale in spagnolo?
El cerdo è la parola più diffusa; si sentono anche puerco (per esempio in Messico) e chancho (in vari paesi del Sud America).