Auf Französisch fragt man Quel temps fait-il ? und antwortet mit Il fait + Adjektiv (Il fait beau, Il fait chaud, Il fait froid), mit einem Verb (Il pleut, Il neige) oder mit Il y a + Nomen (Il y a du vent). Man sagt nie „Il est froid“ für das Wetter.
Das Wetter beschreiben: drei Muster
Die Frage lautet Quel temps fait-il ? oder im Alltag Il fait quel temps ? Für die Antwort gibt es drei Muster, die man den Lernenden getrennt anbietet:
- Il fait + Adjektiv. Il fait beau., Il fait chaud., Il fait froid. Das Verb ist faire, nicht être.
- Il + Verb. Il pleut., Il neige., Il gèle. Das il ist unpersönlich, wie das deutsche „es“.
- Il y a + Nomen. Il y a du soleil., Il y a du vent., Il y a des nuages. Nach il y a steht der Teilungsartikel (du, de la, de l‘ oder des).
Die Lautschrift steht zwischen Schrägstrichen. Die Spalte „Zum Mitsprechen“ ist nur eine grobe Annäherung für Deutschsprachige: ö wie in „Löwe“, ü wie in „Tür“, ä wie in „Käse“, „w“ wie in „Wasser“, „zh“ wie das g in „Garage“, „sch“ wie in „Schule“, „ß“ stimmloses s wie in „Haus“; ã ist ein Nasalvokal ohne hörbares n, „ua“ ein rasches u-a.
| Französisch | Aussprache | Zum Mitsprechen | Deutsch |
|---|---|---|---|
| Il fait beau. | /il fɛ bo/ | il fä bo | Das Wetter ist schön. |
| Il fait mauvais. | /il fɛ movɛ/ | il fä mo-wä | Das Wetter ist schlecht. |
| Il fait chaud. | /il fɛ ʃo/ | il fä scho | Es ist heiß, warm. |
| Il fait froid. | /il fɛ fʁwa/ | il fä frua | Es ist kalt. |
| Il fait frais. | /il fɛ fʁɛ/ | il fä frä | Es ist kühl. |
| Il fait doux. | /il fɛ du/ | il fä du | Es ist mild. |
| Il fait lourd. | /il fɛ luʁ/ | il fä lur | Es ist schwül. |
| Il pleut. | /il plø/ | il plö | Es regnet. |
| Il neige. | /il nɛʒ/ | il näzh | Es schneit. |
| Il gèle. | /il ʒɛl/ | il zhäl | Es friert. |
| Il y a du soleil. | /il ja dy sɔlɛj/ | il ja dü ßo-läj | Die Sonne scheint. |
| Il y a du vent. | /il ja dy vɑ̃/ | il ja dü wã | Es ist windig. |
| Il y a du brouillard. | /il ja dy bʁujaʁ/ | il ja dü bru-jar | Es ist neblig. |
| Il y a des nuages. | /il ja de nɥaʒ/ | il ja de nüazh | Es ist bewölkt. |
| Il y a de l’orage. | /il ja dəlɔʁaʒ/ | il ja dö-lo-razh | Es gewittert. |
| Le ciel est couvert. | /lə sjɛl ɛ kuvɛʁ/ | lö ßjäl ä ku-wär | Der Himmel ist bedeckt. |
Dazu die Nomen: le soleil, la pluie, la neige, le vent, le nuage, l’orage (männlich), l’éclair, le tonnerre, la grêle, le verglas, l’arc-en-ciel, la tempête, la météo.
Die große Falle: il fait, j’ai, il est
Im Deutschen sagt man in allen drei Fällen „kalt“. Im Französischen gibt es drei Konstruktionen:
Il fait froid.Es ist kalt. (das Wetter)
J’ai froid.Mir ist kalt. (Person)
Cette eau est froide.Das Wasser ist kalt. (Gegenstand)
„Il est froid“ für das Wetter ist falsch; „Je suis froid“ würde heißen, jemand ist gefühlskalt.
Temperaturen und Intensität
Die Temperatur wird in Grad Celsius genannt, wie in Deutschland: Il fait vingt degrés., Il fait 20 °C. Bei Frost sagt man Il fait moins cinq. oder Il fait zéro degré. Mit très, un peu und trop regelt man die Intensität: Il fait très chaud., Il fait un peu froid.
Städte stehen mit à: À Paris, il pleut.; Le Caire mit au: Au Caire, il fait chaud.
Die Wettervorhersage
Die Wettervorhersage (la météo, le bulletin météo, les prévisions) verwendet das Futur oder das Futur proche:
- Demain, il fera beau. / Demain, il va faire beau.
- Il va pleuvoir. / Il pleuvra demain.
- Il y aura du soleil., des averses (Schauer), des éclaircies (Aufheiterungen), des orages
- Les températures vont baisser., la température maximale, la température minimale
Wetter-Smalltalk
Das Wetter ist ein klassisches Gesprächsthema. Diese Sätze lassen sich sofort einsetzen:
Il fait beau aujourd’hui, n’est-ce pas ?Schönes Wetter heute, nicht wahr?
Quel beau temps !Was für ein schönes Wetter!
Quel sale temps !Was für ein mieses Wetter!
Zur Beschreibung des Himmels dienen Adjektive: ensoleillé (sonnig), nuageux (bewölkt), pluvieux (regnerisch), orageux (gewittrig), brumeux (dunstig).
Redewendungen und regionale Varianten
- Il pleut des cordes. / Il pleut à verse.: Es regnet in Strömen (wörtlich: Seile).
- un temps de chien: Hundewetter
- un froid de canard: bittere Kälte
- Belgien: Il drache. bedeutet „Es gießt in Strömen“.
- Québec: Il fait frette. ist die umgangssprachliche Form von Il fait froid.
Typische Fehler deutschsprachiger Lernender
- „Il est chaud / froid“ für das Wetter: Richtig ist Il fait chaud., Il fait froid.
- „Je suis froid“ für „mir ist kalt“: Richtig ist J’ai froid.
- Fehlender Artikel nach il y a: „Il y a vent“ statt Il y a du vent.
- Subjekt: Es heißt immer il: Il neige., nicht „elle neige“.
- Aussprache von neige und soleil: Das ei ist /ɛ/ wie in „Bett“, nicht „ei“ wie in „Eis“.
- oi in froid: /wa/ („froa“), nicht „froit“; das d ist stumm.
- pleut mit t: Das t ist stumm: /plø/.
- il y a: Man spricht es als ein Wort /ilja/.
Im Unterricht: das Wetterritual
Das Wetter lässt sich mit echten Städten ideal als Ritual aufziehen: Es verändert sich täglich, und die Antworten sind überprüfbar. Genau das leistet ein tägliches Ritual.
- Die Lehrkraft klickt auf eine Stadt der Welt, zum Beispiel Montréal, Dakar oder Paris.
- Die Klasse fragt: Quel temps fait-il à Montréal ?
- Die Klasse beschreibt das Wetter dort: À Montréal, il neige.
- Die Antwort wird aufgedeckt; die Lernenden vergleichen und korrigieren.
- Die Rolle der Leitenden wechselt täglich.
- A1Das Wetter benennen: Il pleut., Il fait beau.
- A2Mit Temperaturen: Il fait quinze degrés.; Kleidung zum Wetter
- B1Mit Vorhersage: Demain, il fera beau.
- B2Einen kleinen Wetterbericht schreiben und sprechen
Wer das Wetter und die Jahreszeit kombinieren möchte, nutzt Sätze wie En hiver, il fait froid et il neige.
Das Modul „Le temps qu’il fait“ übernimmt das für Sie
Das echte Wetter des Tages, Stadt für Stadt: Sie klicken auf eine Stadt, die Klasse sagt, wie das Wetter dort ist, die Antwort wird aufgedeckt. Ohne Vorbereitung: Testen Sie alles kostenlos – 15 Nutzungstage lang.
Häufige Fragen
Wie fragt man nach dem Wetter auf Französisch?
Quel temps fait-il ? oder Il fait quel temps ?
Wie sagt man „Es ist kalt“ und „Mir ist kalt“ auf Französisch?
Il fait froid. für das Wetter und J’ai froid. für eine Person. „Il est froid“ ist für das Wetter falsch.
Wie sagt man „Es regnet“ und „Es schneit“ auf Französisch?
Il pleut. und Il neige.
Wie sagt man „Die Sonne scheint“ auf Französisch?
Il y a du soleil. oder Le soleil brille.
Wie nennt man Temperaturen auf Französisch?
In Grad Celsius: Il fait vingt degrés. Bei Frost: Il fait moins cinq.
Wie sagt man „Morgen wird es regnen“?
Demain, il va pleuvoir. oder Demain, il pleuvra.