Auf Italienisch sagt man ciao unter Freunden, buongiorno bis zum Nachmittag, buonasera ab dem späten Nachmittag und arrivederci zum Abschied. Nach dem Befinden fragt man Come stai? (du) oder Come sta? (Sie).
Begrüßen und sich verabschieden
Die Begrüßung hängt im Italienischen von zwei Dingen ab: von der Tageszeit und davon, ob man jemanden duzt oder siezt. Die Tabelle zeigt die wichtigsten Formeln.
| Italienisch | Deutsch | Wann? |
|---|---|---|
| ciao | hallo, tschüss | unter Freunden, mit Kindern und Gleichaltrigen; zum Begrüßen und Verabschieden |
| salve | hallo | neutral, mit Unbekannten, zu jeder Tageszeit |
| buongiorno | guten Morgen, guten Tag | am Vormittag und bis in den Nachmittag, förmlich und freundlich |
| buonasera | guten Abend | ab dem späteren Nachmittag und abends |
| buonanotte | gute Nacht | nur zum Abschied am Abend oder vor dem Schlafen |
| arrivederci | auf Wiedersehen | allgemein |
| arrivederLa | auf Wiedersehen (Sie) | förmlich, mit der Anrede Lei |
| a presto | bis bald | unter Bekannten |
| a dopo | bis später | am selben Tag |
| a domani | bis morgen | wenn man sich am nächsten Tag wiedersieht |
| ci vediamo | wir sehen uns | locker |
| buona giornata | schönen Tag | als Abschied |
| buon fine settimana | schönes Wochenende | als Abschied |
Die Grenze zwischen buongiorno und buonasera ist nicht festgelegt: Gewöhnlich wechselt man im Lauf des Nachmittags. Die Formeln werden meist zusammengeschrieben (buongiorno, buonasera, buonanotte); getrennt kommen sie ebenfalls vor.
Wie geht es dir? Fragen und Antworten
Das Ritual der Begrüßung besteht aus Frage und Antwort. Mit Erwachsenen, die man nicht gut kennt, und in förmlichen Situationen benutzt man die Höflichkeitsform Lei, die dritte Person Singular: Come sta? Mehrere Personen spricht man mit voi an: Come state?
| Frage | Deutsch |
|---|---|
| Come stai? | Wie geht es dir? |
| Come sta? | Wie geht es Ihnen? |
| Come va? | Wie geht’s? |
| Tutto bene? | Alles gut? |
| Come state? | Wie geht es euch? |
| Antwort | Deutsch |
|---|---|
| Benissimo! | Bestens! |
| Molto bene, grazie. E tu? | Sehr gut, danke. Und dir? |
| Bene, grazie. E Lei? | Gut, danke. Und Ihnen? |
| Così così. | So lala. |
| Non c’è male. | Nicht schlecht. |
| Non sto molto bene. | Mir geht es nicht so gut. |
| Sono stanco. / Sono stanca. | Ich bin müde. (m. / w.) |
Mit stare sagt man, wie es einem geht: sto bene, sto male. Mit essere und Adjektiv beschreibt man die Stimmung: sono contento oder sono contenta. Körperliche Zustände drückt man mit avere aus: ho sonno, ho fame, ho sete.
Sich vorstellen und Höflichkeitsformeln
- Mi chiamo Anna. / Sono Anna.: Ich heiße Anna.
- Come ti chiami? / Come si chiama?: Wie heißt du? / Wie heißen Sie?
- Piacere! / Piacere mio.: Freut mich! / Mich auch.
- Di dove sei? – Sono di Berlino.: Woher kommst du? – Ich komme aus Berlin.
- Grazie. / Grazie mille. – Prego.: Danke. / Vielen Dank. – Bitte (als Antwort auf „Danke“).
- Per favore.: Bitte (bei einer Bitte).
- Scusa. / Scusi.: Entschuldige. / Entschuldigen Sie.
- Permesso?: Darf ich eintreten?
Zu besonderen Anlässen gehören feste Wünsche: Buon compleanno! (Alles Gute zum Geburtstag), Buon Natale!, Buona Pasqua!, Buon anno!, Buon viaggio!, Buon appetito! und allgemein Tanti auguri!
Buongiorno, ragazzi! Come state oggi?Guten Morgen, Kinder! Wie geht es euch heute?
Ciao, Marta! Come stai? – Bene, grazie. E tu?Hallo, Marta! Wie geht es dir? – Gut, danke. Und dir?
Buonasera, signora Rossi. Arrivederci!Guten Abend, Frau Rossi. Auf Wiedersehen!
Gesten und Kultur, behutsam gesagt
Unter Freunden und Bekannten begrüßt man sich in Italien häufig mit Küsschen auf die Wangen, unter Männern oft mit einem Händedruck oder einer Umarmung. In förmlichen Situationen und bei Menschen, die man nicht kennt, gibt man die Hand. Was üblich ist, hängt stark von Region, Alter und Situation ab; im Zweifel sagt man die Wörter und lässt die Geste weg.
Typische Fehler deutschsprachiger Lernender
- „Gute Nacht“ als Begrüßung: buonanotte sagt man nur zum Abschied. Am Abend begrüßt man mit buonasera.
- Aussprache von buongiorno: buon wird „bwon“ gesprochen, gi ist „dsch“: bwon-DSCHOR-no.
- „Bitte“ gleich prego: Prego antwortet auf „Danke“ und bedeutet „Bitte schön, gern geschehen“. Bei einer Bitte sagt man per favore.
- Grazie zu kurz gesprochen: Das z ist ein langes „ts“: GRAT-tsje, mit Betonung auf der ersten Silbe.
- ciao zur Lehrkraft: Gegenüber Lehrkräften und anderen Erwachsenen ist buongiorno die höfliche Wahl; ciao ist vertraulich.
- Verwechslung der Anrede: Come stai? zu einer Person, die man siezen müsste; richtig ist Come sta?.
- Arrivederci: das doppelte r wird oft verschluckt: ar-ri-ve-DER-tschi.
- Adjektiv ohne Angleichung: Eine Schülerin sagt „sono stanco“ statt sono stanca.
In der Klasse: das Begrüßungsritual
Das Begrüßen und das Fragen nach dem Befinden eignen sich ideal für die ersten Minuten. Genau das leistet ein tägliches Ritual: Die Klasse hört dieselben Sätze, antwortet darauf und sagt dabei etwas Persönliches.
- Die Lehrkraft begrüßt: „Buongiorno, ragazzi!“ Die Klasse antwortet im Chor: „Buongiorno!“
- Die Lehrkraft fragt: „Come state oggi?“ Die Klasse antwortet: „Bene, grazie. E Lei?“
- Einzelne Kinder antworten persönlich: „Sto bene“, „Sono stanca“, „Ho fame“. Dabei achten alle auf die Angleichung (contento oder contenta).
- Zum Weiterspielen fragen sich die Kinder paarweise: „Come stai?“ – „Bene, e tu?“
- Die Rolle der Moderation wandert täglich weiter: Ein Kind begrüßt die Klasse und stellt die Frage.
Zum Ritual passt der Appell: Die Lehrkraft ruft die Namen auf (fare l’appello), jedes Kind antwortet Presente!. Wer fehlt, wird erfragt: Chi è assente oggi?
Weitere Spiele: Gesichter mit Gefühlen (froh, müde, traurig, wütend) zuordnen, eine Begrüßungskette durch die Klasse und ein Rollenspiel zum Betreten eines Geschäfts.
Differenzierung nach Niveau
- A1Buongiorno. Ciao. Come stai? Bene, grazie. Sich mit dem Namen vorstellen
- A2Du und Sie: Come stai? und Come sta?; Gefühle mit Angleichung: Sono contento / contenta
- B1Begründungen: Sono stanca perché ho dormito poco. Höfliche Bitten: Scusi, può ripetere?
- B2Register wechseln: dieselbe Begrüßung formell und informell; Gesten und Gepflogenheiten vergleichen
Ab der Grundschule genügen ciao, buongiorno und come stai? mit Gesten. In der Sekundarstufe I und II kommen die Höflichkeitsform und ein erweitertes Gefühlsvokabular hinzu.
Das Modul „Le emozioni“ übernimmt das für Sie
Ein Gesicht an der Tafel, die Klasse sagt, wie es sich fühlt, die Antwort wird im Maskulinum und im Femininum aufgedeckt: Kongruenz üben, ohne sie anzukündigen. Ohne Vorbereitung: Testen Sie alles kostenlos – 15 Nutzungstage lang.
Häufige Fragen
Wie begrüßt man sich auf Italienisch?
Unter Freunden mit ciao, sonst mit buongiorno (bis in den Nachmittag) oder buonasera (ab dem späteren Nachmittag). Neutral passt auch salve.
Wie verabschiedet man sich auf Italienisch?
Mit ciao, arrivederci, a presto oder a domani. Förmlich sagt man arrivederLa. Buonanotte nur vor dem Schlafen.
Wie sagt man „Wie geht es dir?“ auf Italienisch?
Come stai? Höflich: Come sta? Mehrere Personen: Come state? Antwort: Bene, grazie. E tu?
Wann sagt man buongiorno und wann buonasera?
Buongiorno am Vormittag und bis in den Nachmittag, buonasera ab dem späteren Nachmittag und abends. Eine feste Uhrzeit für den Wechsel gibt es nicht.
Was ist der Unterschied zwischen ciao und salve?
Ciao ist vertraut und gilt für Begrüßung und Abschied. Salve ist neutral und wird zur Begrüßung benutzt, wenn man jemanden nicht gut kennt.
Wie sagt man „Bitte“ und „Danke“ auf Italienisch?
Grazie für „Danke“. Prego antwortet auf „Danke“. Bei einer Bitte sagt man per favore.