Las partes de la casa en inglés son living room (salón), kitchen (cocina), dining room (comedor), bedroom (dormitorio), bathroom (cuarto de baño), hall (recibidor), stairs (escaleras), garage (garaje), garden (jardín; yard en EE. UU.), roof (tejado), wall (pared), floor (suelo), ceiling (techo), door (puerta) y window (ventana).
Las habitaciones de la casa
Habitación se dice room, y muchas habitaciones se forman con esa palabra: bedroom, bathroom, living room. La sílaba con tilde es la tónica; en inglés británico, la r final no suena.
| Inglés | Español | Pronunciación aproximada |
|---|---|---|
| living room | salón | «lí-ving rum» |
| kitchen | cocina | «kí-chen» |
| dining room | comedor | «dái-ning rum» |
| bedroom | dormitorio | «béd-rum» |
| bathroom | cuarto de baño | «báz-rum», th como z |
| toilet | aseo, váter | «tói-let» |
| hall | recibidor | «jol» |
| hallway | pasillo, recibidor | «jól-uei» |
| stairs | escaleras | «stéas» |
| landing | rellano | «lán-ding» |
| study | despacho | «stá-di» |
| attic | desván | «á-tik» |
| basement | sótano | «béis-ment» |
| garage | garaje | «gá-rash» (UK), «ga-rásh» (US) |
| garden | jardín | «gá-den» |
| balcony | balcón | «bál-ka-ni» |
El salón tiene varios nombres en Reino Unido: living room, sitting room y lounge. El jardín es garden en Reino Unido; en Estados Unidos, el terreno alrededor de la casa es yard (backyard, el de atrás), y garden es la parte con flores o huerto. El lavadero es utility room (UK) o laundry room (US), y el desván, también loft en Reino Unido.
La estructura de la casa
| Inglés | Español | Pronunciación aproximada |
|---|---|---|
| roof | tejado | «ruf» |
| ceiling | techo (por dentro) | «sí-ling» |
| wall | pared, muro | «uol» |
| floor | suelo; planta | «flor» |
| door | puerta | «dor» |
| front door | puerta de la calle | «frant dor» |
| window | ventana | «uín-dou» |
| chimney | chimenea (el tiro) | «chím-ni» |
| fireplace | chimenea (el hogar) | «fáia-pleis» |
| doorbell | timbre | «dór-bel» |
| fence | valla | «fens» |
| gate | verja, cancela | «guéit» |
El español «techo» se divide en dos: roof es el tejado, por fuera, y ceiling el techo de una habitación, por dentro. Y «chimenea» también: fireplace es donde se enciende el fuego y chimney el conducto que sale por el tejado.
Los muebles, habitación por habitación
Mueble se dice a piece of furniture: furniture es incontable.
- En el salón: sofa o couch (sofá), armchair (sillón), coffee table (mesa baja), bookcase (estantería), rug (alfombra), carpet (moqueta), curtains (cortinas), lamp (lámpara), cushion (cojín).
- En el dormitorio: bed (cama), wardrobe (UK) o closet (US) (armario), chest of drawers (UK) o dresser (US) (cómoda), bedside table o nightstand (US) (mesilla), pillow (almohada), duvet (UK) o comforter (US) (edredón), blanket (manta), sheet (sábana).
- En la cocina: fridge (nevera), freezer (congelador), cooker (UK) o stove (US) (cocina, el aparato), oven (horno), microwave (microondas), sink (fregadero), tap (UK) o faucet (US) (grifo), dishwasher (lavavajillas), washing machine (lavadora), cupboard (armario de cocina).
- En el baño: bath (UK) o bathtub (US) (bañera), shower (ducha), washbasin o sink (lavabo), toilet (váter), mirror (espejo), towel (toalla).
Ojo a la pronunciación de cupboard: la p no suena, «ká-bad».
Plantas, pisos y tipos de casa
- Ground floor y first floor. En Reino Unido, como en España, ground floor es la planta baja y first floor la primera. En Estados Unidos, first floor es la planta baja y second floor la primera.
- Upstairs y downstairs. Arriba y abajo dentro de la casa: My bedroom is upstairs., She’s downstairs in the kitchen.
- Flat y apartment. El piso es flat en Reino Unido y apartment en Estados Unidos; el bloque, block of flats o apartment building.
- Tipos de casa. detached house (casa independiente), semi-detached house (casa pareada), terraced house (UK) o row house (US) (casa adosada en hilera), bungalow (casa de una sola planta), cottage (casa de campo pequeña).
House y home: cómo describir tu casa
House es el edificio; home es el hogar, el sitio donde vives, sea casa o piso. Por eso se dice I’m at home y I go home, sin to.
I live in a flat on the third floor.Vivo en un piso en la tercera planta.
There’s a big kitchen and there are three bedrooms.Hay una cocina grande y tres dormitorios.
My bedroom is upstairs, next to the bathroom.Mi dormitorio está arriba, al lado del baño.
What’s your favourite room?¿Cuál es tu habitación favorita?
I usually do my homework in the living room.Normalmente hago los deberes en el salón.
En clase: una palabra de la casa cada día
Una imagen, la palabra en español, la clase busca cómo se dice en inglés; se desvela con su pronunciación, una frase de ejemplo y una consigna para reutilizarla. Es exactamente lo que hace un ritual diario, y la casa se presta a encadenar palabras de una misma habitación durante una semana.
- Repasa la palabra de ayer: Yesterday’s word was…? Which room is it in?
- Muestra la imagen del día y deja unos segundos para pensar.
- Recoge propuestas. Si nadie lo sabe, pistas en inglés: It’s in the kitchen. It keeps food cold.
- Desvela la palabra y hazla repetir. Si hay variante americana, escríbela al lado.
- Reutilización con there is / there are: In my kitchen there’s a fridge and there are two cupboards.
- El viernes, casa misteriosa: un alumno describe una habitación sin nombrarla y la clase la adivina.
Adaptar al nivel del grupo
- A1La palabra y there is / there are: There’s a sofa in the living room.
- A2Preposiciones de lugar: The lamp is on the bedside table, next to the bed.
- B1La casa ideal con would: My dream house would have a swimming pool.
- B2Debate: Is it better to rent or to buy a home?
En Primaria, un plano de la casa en la pizarra y los muebles que se colocan en él. En la ESO, describir la propia casa, o una casa imaginaria para quien no quiera hablar de la suya. En Bachillerato y en la EOI, anuncios inmobiliarios reales o inventados.
Errores típicos de los alumnos hispanohablantes
- Pluralizar furniture: «furnitures». Correcto: furniture o pieces of furniture.
- «I go to home», «I’m in home». Correcto: I go home, I’m at home.
- Traducir dormitorio por «dormitory»: dormitory es un dormitorio colectivo o una residencia. El tuyo es bedroom.
- Confundir carpet (moqueta, alfombra grande) con carpeta (folder).
- Usar roof para el techo de la habitación: es ceiling.
- Llamar «salon» al salón: en inglés, salon es una peluquería o un salón de belleza.
- Concordancia con there is: «There are a sofa». Correcto: There’s a sofa.
- Pronunciar la p de cupboard, o confundir kitchen (cocina) con chicken (pollo).
El módulo «The word» lo hace por ti
Una imagen y la palabra en la lengua de los alumnos: la clase busca cómo se dice; luego se descubre la palabra, su pronunciación y una frase de ejemplo para reutilizar. Sin preparación: pruébalo todo gratis durante 15 días de uso.
Preguntas frecuentes
¿Cómo se dice salón en inglés?
Living room es la forma general. En Reino Unido también se dice sitting room y lounge. Salon, en inglés, es una peluquería o un salón de belleza.
¿Qué diferencia hay entre house y home?
House es el edificio; home es el hogar, donde vives. Se dice «I’m at home» y «I go home» (sin to), aunque vivas en un piso.
¿Cómo se dice planta baja en inglés?
Ground floor en Reino Unido, donde first floor es la primera planta, como en España. En Estados Unidos, first floor es la planta baja y second floor la primera.
¿Techo se dice roof o ceiling?
Roof es el tejado, por fuera de la casa; ceiling es el techo de una habitación, por dentro: «There’s a spider on the ceiling».
¿Cómo se dice piso en inglés?
Flat en Reino Unido y apartment en Estados Unidos. Floor es la planta de un edificio: «I live on the third floor».
¿Se puede decir furnitures?
No. Furniture es incontable: some furniture, a lot of furniture. Para contar muebles se usa a piece of furniture, two pieces of furniture.