Para preguntar la hora en francés se dice «Quelle heure est-il ?» y se responde siempre con «Il est…» y la palabra «heure(s)»: «Il est une heure» (es la una), «Il est deux heures et quart» (las dos y cuarto), «Il est deux heures et demie» (las dos y media), «Il est trois heures moins le quart» (las tres menos cuarto).
Preguntar la hora
La pregunta estándar es Quelle heure est-il ? En la conversación diaria se oye mucho Il est quelle heure ? Para preguntar a un desconocido: Excusez-moi, vous avez l’heure ?
La respuesta empieza siempre por Il est, en singular, e incluye la palabra heure: Il est deux heures. En español decimos «son las dos», sin «horas»; en francés, la palabra es obligatoria.
Il est une heure, nunca «un heure»: heure es femenino.
La hora paso a paso
Los minutos se añaden directamente después de heures, sin «y». Solo el cuarto y la media llevan et. A partir de la media se resta a la hora siguiente con moins.
| Francés | Hora | Español |
|---|---|---|
| Il est une heure. | 1:00 | Es la una. |
| Il est deux heures. | 2:00 | Son las dos. |
| Il est trois heures cinq. | 3:05 | Son las tres y cinco. |
| Il est trois heures dix. | 3:10 | Son las tres y diez. |
| Il est trois heures et quart. | 3:15 | Son las tres y cuarto. |
| Il est trois heures vingt. | 3:20 | Son las tres y veinte. |
| Il est trois heures et demie. | 3:30 | Son las tres y media. |
| Il est quatre heures moins vingt. | 3:40 | Son las cuatro menos veinte. |
| Il est quatre heures moins le quart. | 3:45 | Son las cuatro menos cuarto. |
| Il est quatre heures moins cinq. | 3:55 | Son las cuatro menos cinco. |
| Il est midi. | 12:00 | Son las doce del mediodía. |
| Il est minuit. | 0:00 | Es medianoche. |
- Demie con «e», salvo con midi y minuit. trois heures et demie concuerda con heure, femenino. Con midi y minuit, que son masculinos, se escribe tradicionalmente midi et demi, minuit et demi.
- Moins le quart, con artículo. quatre heures moins le quart. En Bélgica y en el habla familiar se oye también moins quart.
- Midi y minuit en lugar de «douze heures». En el sistema de 12 horas, las doce se dicen midi o minuit.
También es muy habitual leer los minutos como en un reloj digital: trois heures quinze, trois heures trente, trois heures quarante-cinq.
Los enlaces: la parte que más se oye
Como heure empieza por «h» muda, el número se enlaza con ella. Algunas consonantes finales cambian de sonido, y eso es lo que delata a un hablante no nativo.
| Francés | Pronunciación aproximada |
|---|---|
| une heure | ü-nör |
| deux heures | dö-zör |
| trois heures | truá-zör |
| cinq heures | sen-kör |
| six heures | si-zör |
| sept heures | se-tör |
| huit heures | üi-tör |
| neuf heures | nö-vör |
| dix heures | di-zör |
| onze heures | on-zör |
La «s» y la «x» finales suenan como «z» sonora; la «f» de neuf se convierte en «v». La «r» final es gutural, como una jota muy suave y sonora.
El reloj de 24 horas y las partes del día
En Francia, Bélgica, Suiza y Quebec, el reloj de 24 horas es el habitual en horarios, transportes, medios y documentos oficiales: Le train part à quinze heures trente. Con este sistema no se usa et quart ni moins le quart: lo normal es dix-sept heures quarante-cinq.
Por escrito, la norma es 15 h 30 o 15h30; la forma 15:30 aparece en pantallas, pero no es la recomendada.
En la conversación, con el sistema de 12 horas, se precisa la parte del día: sept heures du matin, trois heures de l’après-midi, neuf heures du soir.
Para decir «a las…», se usa à: à huit heures, à midi. «Sobre las ocho» es vers huit heures; «a las ocho en punto», à huit heures pile o à huit heures précises.
Expresiones útiles con la hora
- une demi-heure: media hora. Delante del sustantivo, demi va con guion y no varía; detrás, concuerda solo en género: deux heures et demie.
- un quart d’heure (un cuarto de hora) y trois quarts d’heure (tres cuartos de hora).
- Il est presque midi. Son casi las doce. Il est midi passé. Son las doce y pico.
- être à l’heure: ser puntual. être en avance: llegar pronto. être en retard: llegar tarde.
- Ma montre avance / retarde de cinq minutes. Mi reloj va cinco minutos adelantado / atrasado.
Le cours dure une heure et demie.La clase dura una hora y media.
Tu es en retard d’un quart d’heure !¡Llegas un cuarto de hora tarde!
En clase: el ritual de la hora
- Proyecta una hora al azar.
- Pregunta Quelle heure est-il ? y deja que la clase la diga en voz alta, cuidando los enlaces.
- Desvela la respuesta escrita.
- Cambia de ciudad. París, Bruselas y Ginebra tienen la misma hora que la España peninsular; el reto está en Montreal (normalmente seis horas menos) o en Dakar (una o dos horas menos según la época del año). Quelle heure est-il à Montréal ?
Adaptar al nivel del grupo
- A1Horas en punto: Il est neuf heures.
- A2Cuartos y medias: et quart, et demie, moins le quart.
- B1De cinco en cinco minutos, con los dos sistemas.
- B2Cualquier minuto, reloj de 24 horas y diferencias horarias entre países francófonos.
Errores típicos de los alumnos hispanohablantes
- Decir «il est un heure». Correcto: il est une heure.
- Calcar «son las dos»: «sont les deux». Correcto: il est deux heures.
- Omitir heures: «il est deux et demie».
- Añadir «et» a los minutos: «trois heures et dix». Solo con quart y demie.
- Olvidar el artículo: «moins quart» en Francia, donde se dice moins le quart.
- Escribir «demi» con heures o «demie» con midi.
- No hacer los enlaces: «dö | ör» en lugar de «dö-zör», o «nöf ör» en lugar de «nö-vör».
- Usar «a las» con artículo: «à les deux heures». Correcto: à deux heures.
El módulo «L’heure» lo hace por ti
Un mapa del mundo: haces clic en una ciudad, la clase dice qué hora es allí y se descubre la respuesta. La hora cambia en cada sesión. Sin preparación: pruébalo todo gratis durante 15 días de uso.
Preguntas frecuentes
¿Cómo se pregunta la hora en francés?
«Quelle heure est-il ?». De forma coloquial, «Il est quelle heure ?», y a un desconocido, «Vous avez l’heure ?».
¿Se dice «il est une heure» o «il est un heure»?
«Il est une heure», porque «heure» es femenino en francés.
¿Cómo se dice «y media» en francés?
«Et demie»: «Il est trois heures et demie». Con mediodía y medianoche se escribe «midi et demi» y «minuit et demi».
¿Cómo se dice «menos cuarto» en francés?
«Moins le quart»: «Il est quatre heures moins le quart» (las cuatro menos cuarto). En Bélgica se oye también «moins quart».
¿Se usa el reloj de 24 horas en francés?
Sí, mucho: en horarios, transportes, medios y documentos oficiales. Se escribe 15 h 30 y se dice «quinze heures trente».