Los días de la semana en francés son lundi (lunes), mardi (martes), mercredi (miércoles), jeudi (jueves), vendredi (viernes), samedi (sábado) y dimanche (domingo). Se escriben con minúscula, son masculinos y «el lunes» se dice «lundi», sin artículo.
Los 7 días de la semana en francés
En la pronunciación aproximada, la sílaba con tilde es la tónica: en francés, casi siempre la última. «An», «en» y «on» son vocales nasales: el aire sale también por la nariz y la «n» no se pronuncia. «Ü» es la «u» francesa (labios de «u», lengua de «i»), «ö» la vocal de «eu», «y» la «j» francesa (como la «y» de «yo» en Buenos Aires) y «sh» el sonido de «chut».
| Francés | Español | Pronunciación aproximada | Abreviatura |
|---|---|---|---|
| lundi | lunes | len-dí | lun. |
| mardi | martes | mar-dí | mar. |
| mercredi | miércoles | mer-kre-dí | mer. |
| jeudi | jueves | yö-dí | jeu. |
| vendredi | viernes | van-dre-dí | ven. |
| samedi | sábado | sam-dí | sam. |
| dimanche | domingo | di-mánsh | dim. |
En el habla corriente, samedi tiene dos sílabas («sam-dí»): la «e» central se cae. En mercredi y vendredi esa «e» también se debilita mucho en el habla rápida.
La nasal de lundi se pronunciaba tradicionalmente distinta de la de vin; hoy, en buena parte de Francia, suenan igual. Las dos pronunciaciones son correctas.
La regla que más cuesta: lundi y le lundi
El francés y el español usan el artículo justo al revés. Es la fuente de error número uno.
- «El lunes» se dice «lundi», sin artículo. Para un lunes concreto, el próximo o el pasado: Je pars lundi. (Me voy el lunes.)
- «Los lunes» se dice «le lundi», en singular con artículo. Para una costumbre: Le mercredi, j’ai piscine. (Los miércoles tengo piscina.) También tous les lundis, con «s».
- Con fecha completa vuelve el artículo. le mardi 6 octobre. En español, «el martes 6 de octubre».
- Minúscula y masculino. un dimanche ensoleillé, ce samedi.
On se voit vendredi ?¿Nos vemos el viernes?
Le samedi, je fais du sport.Los sábados hago deporte.
Lundi dernier, il a plu.El lunes pasado llovió.
Le cours commence lundi prochain.El curso empieza el lunes que viene.
Para «el lunes que viene» se dice lundi prochain; para «el lunes pasado», lundi dernier. Si el punto de referencia no es hoy sino otro momento, se usa le lundi suivant (el lunes siguiente) o le lundi précédent (el lunes anterior): Il est arrivé un jeudi et il est reparti le lundi suivant.
Las partes del día se añaden sin preposición: lundi matin, vendredi soir, le dimanche après-midi (los domingos por la tarde).
Preguntar el día y otras expresiones
Para preguntar: Quel jour sommes-nous ? o, más coloquial, On est quel jour ? Se responde Nous sommes mercredi, On est mercredi o C’est mercredi.
El fin de semana es le week-end en Francia, Bélgica y Suiza (la reforma de 1990 admite también weekend). En Quebec se dice la fin de semaine. Los días laborables son les jours de semaine, y «entre semana» es en semaine.
La semana empieza el lunes, como en España.
Expresiones con los días
Alrededor de la semana hay expresiones muy frecuentes, varias de ellas con un calco directo del español:
- huit jours: una semana. quinze jours: dos semanas. Igual que nuestro «ocho días» y «quince días».
- avant-hier (anteayer) y après-demain (pasado mañana).
- un chauffeur du dimanche: un conductor dominguero.
- s’habiller en dimanche: ponerse de domingo, arreglarse.
- la semaine des quatre jeudis: nunca, algo que no llegará. Equivale a nuestro «cuando las ranas críen pelo».
- mardi gras: martes de Carnaval.
Je reviens dans quinze jours.Vuelvo dentro de quince días.
Il me rendra mon livre la semaine des quatre jeudis.Me devolverá el libro cuando las ranas críen pelo.
Un detalle cultural que sorprende a los alumnos: en muchos colegios de Primaria franceses no hay clase el miércoles, o solo por la mañana. Le mercredi es, para muchos niños, el día de las actividades extraescolares.
De dónde vienen los nombres
Aquí el francés es un regalo para el hispanohablante: los nombres vienen de los mismos dioses y astros latinos que los nuestros, y el sufijo «-di» procede del latín dies, «día».
| Francés | Origen | En español |
|---|---|---|
| lundi | día de la Luna | lunes |
| mardi | día de Marte | martes |
| mercredi | día de Mercurio | miércoles |
| jeudi | día de Júpiter | jueves |
| vendredi | día de Venus | viernes |
| samedi | día del sabbat | sábado |
| dimanche | día del Señor (dies dominicus) | domingo |
Deja que la clase descubra sola las parejas: se aprenden mucho mejor.
En clase: el ritual del día
Un minuto al principio de cada clase basta para que los días se vuelvan automáticos; es exactamente lo que hace un ritual diario:
- Proyecta la fecha del día en cifras: 30/09/2026.
- Pregunta Quel jour sommes-nous ? La clase responde Nous sommes mercredi.
- Desvela la frase completa escrita.
- Encadena con el día anterior y el siguiente, y deja que un alumno distinto dirija el ritual cada día.
Adaptar al nivel del grupo
- A1El día de la semana: Nous sommes mercredi.
- A2El día con la fecha completa y el año.
- B1Ayer y mañana: Hier, c’était mardi. Demain, ce sera jeudi.
- B2La estación, el número de la semana y los hábitos: Le vendredi, d’habitude, je…
El horario semanal es el mejor material para practicar le lundi frente a lundi: Le lundi, on a maths. contra Lundi, on a un contrôle.
Errores típicos de los alumnos hispanohablantes
- Traducir «el lunes» por le lundi, que en francés significa «los lunes».
- Olvidar la «s» del plural: «tous les lundi». Correcto: tous les lundis.
- Pronunciar jeudi con jota o con «u» española: «jue-di». Se dice «yö-dí».
- Pronunciar todas las sílabas de samedi con acento español: «sá-me-di».
- Usar una preposición: «en lundi», «à lundi» con el sentido de «el lunes». El día va solo: lundi. (À lundi ! existe, pero significa «¡hasta el lunes!».)
- Acentuar la primera sílaba («lún-di»): en francés, el golpe de voz va al final.
- Poner mayúscula por influencia del inglés.
El módulo «La date» lo hace por ti
Cada mañana, VocaDial proyecta la fecha del día en cifras y luego descubre la frase completa, al nivel de tu clase. Sin preparación: pruébalo todo gratis durante 15 días de uso.
Preguntas frecuentes
¿Cuáles son los días de la semana en francés?
Lundi, mardi, mercredi, jeudi, vendredi, samedi y dimanche.
¿Los días de la semana llevan mayúscula en francés?
No. Como en español, se escriben con minúscula.
¿Qué diferencia hay entre «lundi» y «le lundi»?
«Lundi» es un lunes concreto (el lunes). «Le lundi» expresa una costumbre (los lunes).
¿Cómo se pregunta qué día es en francés?
«Quel jour sommes-nous ?» o, de forma coloquial, «On est quel jour ?». Respuesta: «Nous sommes mercredi» u «On est mercredi».
¿Cómo se dice fin de semana en francés?
«Le week-end» en Francia, Bélgica y Suiza; «la fin de semaine» en Quebec.