Para saludar en francés se dice Bonjour durante el día y Bonsoir a partir de la tarde-noche; Salut es la forma informal. Para despedirse: Au revoir, Salut, À bientôt, À demain o Bonne journée. Bonne nuit solo se usa al irse a dormir. A un adulto desconocido se le trata de vous y se le saluda con Bonjour, madame o Bonjour, monsieur.
Saludar en francés
| Francés | Cuándo | Registro |
|---|---|---|
| Bonjour | desde la mañana hasta la tarde-noche | neutro, válido siempre |
| Bonsoir | a partir de las 18 h, aproximadamente | neutro |
| Salut | a cualquier hora | informal, entre amigos |
| Coucou | a cualquier hora | muy familiar, entre íntimos y con niños |
| Allô | al teléfono | neutro |
- Bonjour vale para toda la jornada. Sirve para la mañana y para la tarde: en francés no existe un saludo de «buenas tardes». Hacia las seis o siete de la tarde se pasa a Bonsoir.
- Bonjour, madame. Bonjour, monsieur. Añadir el tratamiento, sin apellido, es la forma cortés de saludar a un adulto. Un Bonjour seco puede sonar algo brusco.
- Bonjour, una vez al día. A la misma persona no se le dice Bonjour dos veces el mismo día. Al volver a verla se dice Rebonjour, o simplemente Re ! entre amigos.
Salut sirve tanto para saludar como para despedirse. La «t» final no se pronuncia: «sa-lü».
Hay variantes regionales. En Quebec, Allô es también un saludo informal cara a cara, Bonjour se usa a menudo al despedirse con el sentido de «que tenga un buen día», y se oye Bon matin, que en Francia no se usa. En Suiza romanda y en algunas zonas del sur de Francia, Adieu puede ser un saludo; en el resto de Francia es una despedida definitiva.
Despedirse en francés
| Francés | Español | Registro |
|---|---|---|
| Au revoir | adiós | neutro, válido siempre |
| Salut | chao | informal |
| À bientôt | hasta pronto | neutro |
| À tout à l’heure | hasta luego (el mismo día) | neutro |
| À plus tard / À plus | hasta luego | informal; à plus, muy coloquial |
| À demain | hasta mañana | neutro |
| Bonne journée | que tengas un buen día | al despedirse, de día |
| Bonne soirée | que pases una buena tarde-noche | al despedirse, por la tarde |
| Bonne nuit | buenas noches | solo al irse a dormir |
| Bon week-end | buen fin de semana | neutro |
- Bonsoir saluda; bonne soirée despide. Al llegar a las ocho: Bonsoir. Al irse: Bonne soirée !
- Bon après-midi, solo al despedirse. Nunca como saludo: por la tarde se saluda con Bonjour.
- À tout à l’heure es para el mismo día. Para otro día: À bientôt, À demain, À lundi.
En Bélgica se oye À tantôt, con el sentido de «hasta luego». En el escrito informal, À plus se abrevia A+.
Tu o vous, la bise y el apretón de manos
El francés distingue tu y vous, como nuestro tú y usted, pero el vous se usa bastante más que el usted en España. Se trata de vous a cualquier adulto desconocido, en tiendas y en el trabajo, hasta que la otra persona propone tutear: On peut se tutoyer ?
En los centros escolares de Francia, lo habitual es que el profesor tutee a los alumnos y que los alumnos traten al profesor de vous y lo llamen madame o monsieur, sin nombre de pila. Es un buen contraste con los institutos españoles.
El contacto físico cambia según la relación y la región, así que conviene prudencia. En Francia, entre familiares y amigos se da la bise, besos en las mejillas, a menudo dos, aunque el número varía según la región. En Bélgica suele darse uno y en Suiza romanda son frecuentes tres. En un contexto profesional o en una primera presentación formal lo normal es el apretón de manos. En la duda, deja que la otra persona tome la iniciativa.
Comment ça va ? en francés
Salut, ça va ? – Ça va, et toi ?Hola, ¿qué tal? – Bien, ¿y tú?
Bonjour, madame. Comment allez-vous ? – Très bien, merci. Et vous ?Buenos días. ¿Cómo está usted? – Muy bien, gracias. ¿Y usted?
Enchanté. – Enchantée.Encantado. – Encantada.
Ça va ? se responde con las mismas palabras, Ça va, cambiando solo la entonación. Las respuestas, de mejor a peor: Très bien !, Ça va bien, merci., Pas mal., Comme ci, comme ça., Pas très bien.
Enchanté concuerda con quien habla: una chica dice Enchantée, que suena igual.
En clase: el ritual del saludo
Un rostro en la pizarra y la clase dice cómo se siente: es exactamente lo que hace un ritual diario, y encadena el saludo con el Comment ça va ? de forma natural.
- Saluda a la clase: Bonjour à tous ! La clase responde a coro: Bonjour, madame ! o Bonjour, monsieur !
- Pregunta Comment ça va aujourd’hui ? a tres alumnos distintos, con una respuesta diferente cada vez.
- Proyecta un rostro: Comment se sent-il ? La clase responde Il est fatigué.
- Un alumno pregunta a otro con tuteo; después, los dos preguntan al profesor con vous.
- Al final de la clase, la despedida adecuada: Au revoir, bonne journée ! o Bon week-end !
Adaptar al nivel del grupo
- A1Saludo y respuesta: Bonjour, madame ! Ça va bien, merci.
- A2Tu y vous según el interlocutor: Salut, ça va ? / Comment allez-vous ?
- B1Presentaciones y despedidas según el momento: Je vous présente mon amie Clara.
- B2Registro y variantes regionales: À plus !, À tantôt, Rebonjour.
Deja siempre disponible una respuesta neutra, Ça va.: nadie está obligado a contar cómo se siente de verdad.
Errores típicos de los alumnos hispanohablantes
- Saludar con Bonne nuit al llegar por la noche. Correcto: Bonsoir.
- Saludar con «Bon après-midi» o «Bonnes après-midi», calco de «buenas tardes». Por la tarde se dice Bonjour.
- Decir «Bon matin» en Francia, calco de «buenos días».
- Confundir Bonsoir (al llegar) y Bonne soirée (al irse).
- Tutear al profesor o a un adulto desconocido.
- Pronunciar la «t» de salut o la «j» de bonjour como una jota.
- Dar dos besos a todo el mundo, también en contextos profesionales.
El módulo «Les émotions» lo hace por ti
Una cara en la pizarra, la clase dice cómo se siente y la respuesta se descubre en masculino y en femenino: la concordancia sin tener que anunciarla. Sin preparación: pruébalo todo gratis durante 15 días de uso.
Preguntas frecuentes
¿Cómo se saluda en francés?
Con «Bonjour» durante el día, «Bonsoir» a partir de la tarde-noche y «Salut» entre amigos. A un adulto se le añade «madame» o «monsieur».
¿Cómo se dice «buenas tardes» en francés?
Como saludo, «Bonjour»: el francés no tiene un saludo específico para la tarde. «Bon après-midi» solo se dice al despedirse. A partir de las seis o siete, «Bonsoir».
¿Qué diferencia hay entre «bonsoir» y «bonne soirée»?
«Bonsoir» es un saludo, al llegar. «Bonne soirée» es un deseo al despedirse: que pases una buena tarde-noche.
¿Cuántos besos se dan en Francia?
Depende de la región y de la relación. Entre amigos y familiares, a menudo dos, aunque en algunas regiones son más. En Bélgica suele darse uno y en Suiza romanda, tres. En contextos profesionales se da la mano.
¿Cómo se despide uno en francés?
Con «Au revoir», «Salut» (informal), «À bientôt», «À demain», «Bonne journée» o «Bonne soirée». «Bonne nuit» solo al irse a dormir.
¿Cuándo se usa tu y cuándo vous en francés?
«Tu» con amigos, familia, niños y compañeros de clase. «Vous» con adultos desconocidos, en tiendas, en el trabajo y con los profesores, y siempre para dirigirse a varias personas.