Los miembros de la familia en francés son la mère (madre), le père (padre), les parents (padres), le frère (hermano), la sœur (hermana), le fils (hijo), la fille (hija), les grands-parents (abuelos), l’oncle (tío), la tante (tía), le cousin / la cousine (primo, prima), le neveu (sobrino) y la nièce (sobrina). Ojo: fils se pronuncia «fis».
La familia en francés: vocabulario básico
En la pronunciación aproximada, la sílaba con tilde es la tónica; «en» y «on» son vocales nasales, «ö» es la vocal de «eu», «ü» la «u» francesa, «sh» la «ch» francesa y «zh» la «j» francesa.
| Francés | Género | Español | Pronunciación aproximada |
|---|---|---|---|
| la mère | f | madre | «mer» |
| le père | m | padre | «per» |
| les parents | m pl | padres | «pa-rán» |
| maman | f | mamá | «ma-mán» |
| papa | m | papá | «pa-pá» |
| le frère | m | hermano | «frer» |
| la sœur | f | hermana | «sör» |
| le fils | m | hijo | «fis» |
| la fille | f | hija; chica | «fiy» |
| les enfants | m pl | hijos, niños | «le-zan-fán» |
| le grand-père | m | abuelo | «gran-pér» |
| la grand-mère | f | abuela | «gran-mér» |
| les grands-parents | m pl | abuelos | «gran-pa-rán» |
| le petit-fils | m | nieto | «pe-ti-fís» |
| la petite-fille | f | nieta | «pe-tit-fíy» |
| l’oncle | m | tío | «onkl» |
| la tante | f | tía | «tant» |
| le cousin | m | primo | «ku-zén» |
| la cousine | f | prima | «ku-zín» |
| le neveu | m | sobrino | «ne-vö» |
| la nièce | f | sobrina | «niés» |
| le mari | m | marido | «ma-rí» |
| la femme | f | mujer, esposa | «fam» |
Los niños dicen papi o papy y mamie o mamy a los abuelos. La fille es a la vez «la hija» y «la chica»: ma fille (mi hija), une fille (una chica). Lo mismo la femme: ma femme (mi mujer), une femme (una mujer).
Familia política y familias reconstituidas
| Francés | Género | Español |
|---|---|---|
| le beau-père | m | suegro; padrastro |
| la belle-mère | f | suegra; madrastra |
| les beaux-parents | m pl | suegros |
| le beau-frère | m | cuñado |
| la belle-sœur | f | cuñada |
| le gendre | m | yerno |
| la belle-fille | f | nuera; hijastra |
| le demi-frère | m | medio hermano; hermanastro |
| la demi-sœur | f | media hermana; hermanastra |
| les jumeaux / les jumelles | m pl / f pl | gemelos, mellizos / gemelas, mellizas |
| l’enfant unique | m/f | hijo único, hija única |
| le parrain / la marraine | m / f | padrino / madrina |
Beau-père y belle-mère tienen dos sentidos: el padre o la madre del cónyuge y la nueva pareja del padre o de la madre. El contexto decide. Demi-frère se usa en el habla corriente para los dos casos, tenga o no un padre en común.
Gramática útil: posesivos y plurales
- Mon, ma, mes. mon père, ma mère, mes parents. Igual con ton, ta, tes y son, sa, ses.
- Mon ante vocal, también en femenino. mon oncle y también mon amie, mon arrière-grand-mère: nunca «ma amie».
- Son y sa concuerdan con lo poseído. sa mère es «su madre», sea de él o de ella; son père, «su padre», sea de él o de ella. El posesivo concuerda con lo poseído, no con el poseedor.
- Plural de las palabras compuestas. les grands-parents, les grands-pères, les beaux-frères, les petits-enfants: los adjetivos grand, beau y petit concuerdan. Con grand-mère, se admiten grands-mères y grand-mères.
- Plurales especiales. le neveu → les neveux. Le fils no cambia: les fils.
- La edad con avoir. Ma sœur a quinze ans., nunca «est quinze».
Tu as des frères et sœurs ?¿Tienes hermanos?
J’ai un frère et deux sœurs.Tengo un hermano y dos hermanas.
Je suis fils unique.Soy hijo único.
Je vais chez mes grands-parents le dimanche.Voy a casa de mis abuelos los domingos.
Ma tante s’appelle Claire.Mi tía se llama Claire.
Una trampa de vocabulario: les parents significa «los padres», pero también «los parientes»: des parents éloignés (parientes lejanos). La frase Je suis fils unique lleva fils sin artículo; una chica dice Je suis fille unique.
Variantes: en Bélgica y en algunas familias de Francia se dice bon-papa y bonne-maman a los abuelos. En Quebec, ma blonde es «mi novia» y mon chum, «mi novio»; en Francia, ma copine y mon copain.
Expresiones sobre la familia
- Tel père, tel fils.: de tal palo, tal astilla.
- C’est de famille.: le viene de familia.
- avoir un air de famille: tener un aire de familia.
- le mouton noir de la famille: la oveja negra de la familia.
- l’arbre généalogique: el árbol genealógico.
- en famille: en familia.
- fonder une famille: formar una familia.
En clase: el ritual de la familia
Una palabra al día con su imagen, la clase busca cómo se dice en francés, se desvela con su artículo y su pronunciación, y cada alumno la reutiliza en una frase. El árbol de una familia ficticia sirve de apoyo durante toda la unidad.
- Proyecta el árbol de una familia ficticia o conocida, nunca la de un alumno.
- Señala a una persona y pregunta: Qui est Lisa pour Homer ? La clase responde: C’est sa fille.
- Desvela la palabra con su artículo y hazla repetir. Si hay trampa de pronunciación, insiste: fils «fis», femme «fam».
- Reutilización: Présente une personne de ta famille. Quien prefiera, habla de una familia de una serie o de un libro.
- Al día siguiente, la pregunta inversa: Qui est Homer pour Lisa ?
Adaptar al nivel del grupo
- A1Nombres y avoir: J’ai un frère. Il s’appelle Hugo.
- A2Descripción de un familiar: Ma grand-mère a 75 ans, elle est drôle et elle adore jardiner.
- B1Relaciones y recuerdos: Quand j’étais petit, je passais les vacances chez mes cousins.
- B2La familia hoy: La famille a beaucoup changé depuis l’époque de nos grands-parents.
Una familia ficticia evita situaciones delicadas (duelos, separaciones, acogimientos) y deja que cada alumno decida qué cuenta de la suya.
Errores típicos de los alumnos hispanohablantes
- Pronunciar la l de fils: se dice «fis».
- Leer femme como se escribe: se dice «fam».
- Usar «ma» ante vocal: «ma amie», «ma oncle». Correcto: mon amie, mon oncle.
- Decir «mes pères» por «mis padres». Correcto: mes parents.
- Olvidar la concordancia en los compuestos: «les grand-pères». Correcto: les grands-pères.
- Decir la edad con être: «il est dix ans». Correcto: il a dix ans.
- Pronunciar la ll de la fille como una l: no es «fil» sino «fiy». Le fil («fil») es el hilo.
El módulo «Le mot» lo hace por ti
Una imagen y la palabra en la lengua de los alumnos: la clase busca cómo se dice; luego se descubre la palabra, su pronunciación y una frase de ejemplo para reutilizar. Sin preparación: pruébalo todo gratis durante 15 días de uso.
Preguntas frecuentes
¿Cómo se dicen los miembros de la familia en francés?
La mère (madre), le père (padre), le frère (hermano), la sœur (hermana), le fils (hijo), la fille (hija), le grand-père (abuelo), la grand-mère (abuela), l’oncle (tío), la tante (tía), le cousin / la cousine (primo, prima), le neveu (sobrino) y la nièce (sobrina).
¿Cómo se pronuncia fils en francés?
«Fis»: la l no se pronuncia y la s sí. No hay que confundirlo con fil (hilo), que se pronuncia «fil».
¿Cómo se dice hermanos en francés si hay chicos y chicas?
Frères et sœurs: «Tu as des frères et sœurs ?». No hay una palabra única de uso corriente.
¿Qué significa beau-père en francés?
Tiene dos sentidos: suegro (el padre del cónyuge) y padrastro (la pareja de la madre). Lo mismo ocurre con belle-mère.
¿Por qué se dice «mon amie» y no «ma amie»?
Porque ante una palabra que empieza por vocal o h muda, ma, ta y sa se convierten en mon, ton y son, aunque el sustantivo sea femenino: mon amie, son oncle, ton histoire.
¿Cómo se dice abuelos en francés?
Les grands-parents. El abuelo es le grand-père (papi, en lenguaje infantil) y la abuela, la grand-mère (mamie).