Les métiers les plus courants en espagnol sont el profesor / la profesora, el médico / la médica, el enfermero / la enfermera, el policía / la policía, el bombero / la bombera, el cocinero / la cocinera, el camarero / la camarera, el abogado / la abogada, el ingeniero / la ingeniera et el/la dentista. Pour dire son métier, on emploie ser sans article : soy profesora.
La santé, l’école, la sécurité
Le tableau donne le masculin puis le féminin ; « el/la » signale une forme unique pour les deux genres, seul l’article change.
| Espagnol | Français | Remarque |
|---|---|---|
| el profesor / la profesora | le professeur, la professeure | el profe à l’oral |
| el maestro / la maestra | le professeur des écoles | primaire |
| el director / la directora | le directeur, la directrice | d’école, d’entreprise |
| el médico / la médica | le médecin | el doctor / la doctora à l’oral |
| el enfermero / la enfermera | l’infirmier, l’infirmière | |
| el/la dentista | le ou la dentiste | forme unique |
| el veterinario / la veterinaria | le ou la vétérinaire | |
| el farmacéutico / la farmacéutica | le pharmacien, la pharmacienne | |
| el/la policía | le policier, la policière | la policía désigne aussi la police |
| el bombero / la bombera | le pompier | |
| el/la militar | le ou la militaire | |
| el abogado / la abogada | l’avocat, l’avocate | |
| el juez / la jueza | le ou la juge | la juez existe aussi |
Les commerces, les ateliers, les bureaux
| Espagnol | Français | Remarque |
|---|---|---|
| el cocinero / la cocinera | le cuisinier, la cuisinière | |
| el camarero / la camarera | le serveur, la serveuse | Espagne ; voir les variantes |
| el panadero / la panadera | le boulanger, la boulangère | |
| el carnicero / la carnicera | le boucher, la bouchère | |
| el peluquero / la peluquera | le coiffeur, la coiffeuse | |
| el dependiente / la dependienta | le vendeur, la vendeuse | en magasin |
| el cajero / la cajera | le caissier, la caissière | |
| el agricultor / la agricultora | l’agriculteur, l’agricultrice | |
| el mecánico / la mecánica | le mécanicien, la mécanicienne | |
| el/la electricista | l’électricien, l’électricienne | forme unique |
| el fontanero / la fontanera | le plombier, la plombière | Espagne ; plomero ailleurs |
| el cartero / la cartera | le facteur, la factrice | |
| el/la taxista | le chauffeur, la chauffeuse de taxi | forme unique |
| el conductor / la conductora | le conducteur, la conductrice | el chófer en Espagne, el chofer en Amérique |
| el/la piloto | le ou la pilote | forme unique |
| el azafato / la azafata | le steward, l’hôtesse de l’air | ou el/la auxiliar de vuelo |
| el/la recepcionista | le ou la réceptionniste | |
| el secretario / la secretaria | le secrétaire, la secrétaire | |
| el jefe / la jefa | le ou la chef | |
| el informático / la informática | l’informaticien, l’informaticienne | |
| el ingeniero / la ingeniera | l’ingénieur, l’ingénieure | |
| el arquitecto / la arquitecta | l’architecte | |
| el científico / la científica | le ou la scientifique | |
| el/la periodista | le ou la journaliste | forme unique |
| el escritor / la escritora | l’écrivain, l’écrivaine | |
| el actor / la actriz | l’acteur, l’actrice | pluriel las actrices |
| el/la cantante | le chanteur, la chanteuse | forme unique |
| el/la artista | l’artiste | forme unique |
| el/la futbolista | le footballeur, la footballeuse | forme unique |
| el/la estudiante | l’étudiant, l’étudiante ; l’élève | forme unique |
Pour l’élève du secondaire, on dit aussi el alumno / la alumna.
Le féminin des métiers en espagnol
L’espagnol forme le féminin des métiers de façon très régulière, et l’usage actuel l’étend à des noms longtemps restés au masculin. Les formes médica, jueza, abogada, arquitecta, ministra ou presidenta figurent dans le dictionnaire de la RAE.
- -o devient -a. el médico / la médica, el abogado / la abogada, el ingeniero / la ingeniera. On entend encore « la médico » dans certains pays, mais la médica est la forme courante et recommandée.
- Consonne + -a. el profesor / la profesora, el doctor / la doctora, el juez / la jueza. L’accent écrit peut disparaître : el bailarín, la bailarina.
- Les formes uniques en -ista et en -ante / -ente. el dentista / la dentista, el cantante / la cantante, el estudiante / la estudiante. Seul l’article varie. Quelques féminins en -a se sont imposés : la presidenta, la dependienta, la clienta, la jefa.
- Les noms en -a ou -o invariables. el policía / la policía, el piloto / la piloto, el/la modelo, el/la guía. Pour éviter la confusion avec la police, on dit aussi la agente de policía.
- Les féminins particuliers. el actor / la actriz, el alcalde / la alcaldesa, el emperador / la emperatriz. La poeta est aujourd’hui plus fréquent que la poetisa.
- Le masculin pluriel inclut les femmes. Los profesores désigne un groupe mixte. Le dédoublement profesores y profesoras est fréquent dans les discours officiels ; les formes en -e ou en @ ne sont pas admises par la RAE.
Dire son métier : ser, trabajar, dedicarse
- Ser sans article. Comme en français, on ne met pas d’article : Soy enfermera. Mi padre es cocinero. L’article revient avec un adjectif : Es un médico excelente.
- Trabajar de / como, trabajar en. Trabajo de camarero en verano. Trabaja como informática. Le lieu se dit avec en : trabaja en un hospital, en una tienda, en una oficina.
- Poser la question. ¿A qué te dedicas? (la plus naturelle), ¿En qué trabajas?, ¿Qué haces? Au vouvoiement : ¿A qué se dedica usted?
- L’avenir. ¿Qué quieres ser de mayor? en Espagne, de grande dans une grande partie de l’Amérique latine. Réponse : Quiero ser veterinaria.
¿A qué se dedica tu madre? — Es abogada.Que fait ta mère ? — Elle est avocate.
Mi hermano trabaja de cocinero en un restaurante.Mon frère est cuisinier dans un restaurant.
De mayor, quiero ser piloto.Plus tard, je veux être pilote.
Espagne et Amérique latine
Quelques métiers changent de nom selon le pays. Le serveur est el camarero en Espagne, el mesero au Mexique et dans plusieurs pays d’Amérique centrale, el mozo en Argentine et en Uruguay. Le plombier, el fontanero en Espagne, devient el plomero dans la plupart des pays d’Amérique. L’hôtesse de l’air se dit aussi la aeromoza dans plusieurs pays d’Amérique latine. Enseignez la forme d’Espagne par défaut et signalez les autres quand elles se présentent.
La prononciation pour les francophones
| Mot | Piège | Prononciation approchée |
|---|---|---|
| el médico | accent sur la première syllabe | mé-di-co |
| el ingeniero | ge : la jota raclée | inn-rré-nié-ro |
| el cocinero | ci : th anglais en Espagne, s en Amérique latine | co-thi-né-ro / co-si-né-ro |
| el bombero | b et v se prononcent pareil ; r simple | bom-bé-ro |
| el peluquero | qu = k | pé-lou-ké-ro |
| el/la periodista | tout se prononce, pas de nasale | pé-rio-dis-ta |
| la jueza | la jota, puis z | rroué-tha / rroué-ssa |
| el/la policía | le í accentué est une syllabe | po-li-thi-a / po-li-si-a |
| el carnicero | r simple, pas de r français | car-ni-thé-ro |
Le groupe -ero / -era, très fréquent, se prononce avec un r battu, une seule vibration de la langue : c’est un bon moment pour l’entraîner.
Les expressions liées au travail
| Expression | Sens |
|---|---|
| Zapatero, a tus zapatos. | Chacun son métier. |
| En casa de herrero, cuchillo de palo. | Les cordonniers sont les plus mal chaussés. |
| Cada maestrillo tiene su librillo. | Chacun a sa méthode. |
| buscar trabajo | chercher du travail |
| estar en paro | être au chômage (Espagne) |
| trabajar como una mula | travailler comme un forçat |
Estar en paro est propre à l’Espagne ; ailleurs, on dit plutôt estar desempleado ou estar sin trabajo.
En classe : un métier par jour
Les métiers se miment facilement et font parler de la famille : un bon thème pour le mot du jour, dès les premières semaines.
- Projetez l’image avec le mot en français et demandez ¿Cómo se dice en español?
- Recueillez les propositions : les mots transparents (el dentista, el mecánico, el arquitecto) se trouvent seuls.
- Dévoilez le mot au masculin et au féminin ; la classe répète les deux formes.
- Lisez une phrase d’exemple, puis faites-la adapter : Mi tía es enfermera. Trabaja en un hospital.
- Donnez une consigne de réemploi : Pregunta a tu compañero: ¿Qué quieres ser de mayor?
- Finissez par trois métiers des jours précédents, à dire au féminin le plus vite possible.
Devinettes et jeux de réemploi
- Le métier mystère : un élève mime, la classe propose (¿Eres cocinero? — ¡No!).
- La devinette par indices : Trabaja en un hospital y lleva una bata blanca.
- Masculin ou féminin ? : vous dites le masculin, la classe répond au féminin, et inversement ; les formes uniques piègent les distraits.
- Le lieu de travail : vous donnez le lieu (una panadería), la classe donne le métier.
Pour d’autres mots en dehors du cours, le site gratuit unapalabrapordia.es, conçu par le créateur de VocaDial, publie chaque jour un mot espagnol illustré, traduit en français, en anglais et en allemand, avec sa prononciation et une phrase d’exemple enregistrée dans les quatre langues.
- A1Le métier au masculin et au féminin, Soy…
- A2Le lieu de travail, les métiers de la famille, trabajar de
- B1Le métier rêvé, justifier son choix : Me gustaría ser médica porque…
- B2Débattre de l’égalité au travail et de la féminisation des noms de métiers
Les erreurs typiques des élèves francophones
- Un article devant le métier : « soy un profesor » au lieu de soy profesor.
- Le féminin oublié : « ella es médico », « mi madre es abogado ».
- Les noms en -ista « masculinisés » : « el dentisto », « el periodisto » n’existent pas ; el dentista est masculin, seul l’article change.
- Travailler « comme » calqué avec « como un » : « trabaja como un camarero » au lieu de trabaja de camarero ou como camarero.
- L’accent tonique déplacé : « médico », « mécanico » au lieu de médico, mecánico.
- La jota à la française dans ingeniero ou jueza.
Le module « La palabra » le fait pour vous
Une image, le mot dans la langue des élèves, et la classe cherche comment on le dit ; puis le mot, sa prononciation, une phrase d’exemple à réemployer. Sans préparation : essayez tout gratuitement pendant 15 jours d’utilisation.
Questions fréquentes
Comment dit-on professeur en espagnol ?
El profesor ou la profesora ; à l’oral, el profe ou la profe. Pour le professeur des écoles, on dit el maestro ou la maestra.
Faut-il dire la médico ou la médica ?
La médica est la forme courante et figure dans le dictionnaire de la RAE. La médico s’entend encore, surtout dans certains pays d’Amérique latine.
Met-on un article devant le métier en espagnol ?
Non, avec ser on dit soy enfermera, es cocinero, comme en français « je suis infirmière ». L’article revient avec un adjectif : es una enfermera muy buena.
Comment dit-on serveur en espagnol ?
El camarero ou la camarera en Espagne, el mesero ou la mesera au Mexique, el mozo ou la moza en Argentine et en Uruguay.
Comment demander à quelqu'un son métier en espagnol ?
¿A qué te dedicas? est la question la plus naturelle ; on dit aussi ¿En qué trabajas? Au vouvoiement : ¿A qué se dedica usted?