Les saisons en espagnol : noms, genre, dates et rituel de classe

Les quatre saisons

La prononciation est donnée à la française, comme simple repère ; la syllabe accentuée est en gras.

Le mot « saison » se dit la estación (las estaciones del año). Attention, la estación désigne aussi la gare ou la station de métro. Pour une saison touristique ou sportive, on emploie la temporada : la temporada alta, la temporada de esquí.

Deux points de prononciation reviennent chaque année. Le v espagnol se prononce comme un b : verano sonne « bérano », jamais avec le v français. Et le ñ de otoño se prononce comme le « gn » de « montagne » ; sans tilde, le mot n’existe pas.

Les règles à connaître

1. Une minuscule. Comme en français, les saisons ne prennent pas de majuscule : Me encanta el otoño.
2. Primavera est féminin. C’est le piège principal : « le printemps » est masculin en français, mais on dit la primavera, una primavera lluviosa. Les trois autres saisons sont masculines, comme en français.
3. Une seule préposition : en. Là où le français alterne « au printemps » et « en été », l’espagnol dit toujours en : en primavera, en verano, en otoño, en invierno.
4. L’article est facultatif après en. en verano et en el verano sont corrects ; la forme sans article est la plus courante en Espagne, la forme avec article est fréquente en Amérique latine. L’article devient obligatoire si la saison est précisée : en el verano de 2026.
5. Pas de préposition avec este, pasado, próximo, todos los. este invierno, el verano pasado, el próximo otoño (ou el otoño que viene), todos los veranos.

Pour demander et répondre :

¿En qué estación estamos? — Estamos en otoño.En quelle saison sommes-nous ? — Nous sommes en automne.

¿Cuál es tu estación favorita? — El verano.Quelle est ta saison préférée ? — L’été.

Me gusta el invierno porque nieva.J’aime l’hiver parce qu’il neige.

Avec gustar et encantar, l’article est obligatoire : me gusta el verano, et non « me gusta verano ».

Les dates des saisons

Dans l’hémisphère nord, les saisons astronomiques commencent aux équinoxes et aux solstices (el equinoccio, el solsticio). Leur date varie légèrement d’une année à l’autre.

En Espagne, la presse annonce le début de chaque saison à la date astronomique, souvent à la minute près. Les météorologues, eux, raisonnent en saisons météorologiques de trois mois pleins pour leurs statistiques : el verano meteorológico va du 1er juin au 31 août.

Dans l’hémisphère sud, tout est inversé

En Argentine, au Chili, en Uruguay ou au Paraguay, el verano va de fin décembre à fin mars et el invierno de juin à septembre. On y fête Noël en plein été, et les grandes vacances d’été tombent en janvier et février : l’année scolaire y commence en mars.

En Buenos Aires, en diciembre es verano.À Buenos Aires, en décembre, c’est l’été.

Près de l’équateur (Colombie, Venezuela, Amérique centrale), les quatre saisons ont peu de sens : on distingue surtout la estación seca et la estación de lluvias. Dans plusieurs de ces pays, on appelle même familièrement invierno la saison des pluies et verano la saison sèche, quel que soit le mois. C’est une belle occasion de montrer que le vocabulaire dépend du climat.

Le vocabulaire associé

• Printemps : las flores, florecer, la lluvia, los pájaros, el polen.
• Été : el calor, el sol, la playa, las vacaciones de verano, el helado.
• Automne : las hojas, caer, el viento, las castañas, la vuelta al cole (la rentrée, en Espagne).
• Hiver : el frío, la nieve, nevar, el abrigo, la bufanda.

Les adjectifs : primaveral, veraniego (ou estival, plus soutenu), otoñal, invernal. Le verbe veranear signifie « passer l’été quelque part en vacances » ; el veraneante est l’estivant.

Trois expressions traditionnelles à faire découvrir :

Una golondrina no hace verano.Une hirondelle ne fait pas le printemps.

Hasta el cuarenta de mayo no te quites el sayo.Jusqu’au 40 mai (mi-juin), ne quitte pas ta veste : l’équivalent de « En avril, ne te découvre pas d’un fil ».

el veranillo de San Martínl’été de la Saint-Martin (l’été indien de novembre)

Notez que le proverbe de l’hirondelle parle de l’été en espagnol et du printemps en français : les élèves adorent ce genre de décalage.

En classe : la saison dans le rituel de la date

Les saisons s’apprennent vite ; ce qui manque aux élèves, c’est de les réemployer. Le plus simple est de les intégrer au rituel de la date du début de cours :

1. Affichez la date du jour en chiffres : 30/09/2026.
2. La classe construit la phrase : Hoy es miércoles, 30 de septiembre.
3. Ajoutez la question ¿En qué estación estamos? — Estamos en otoño.
4. Dévoilez la phrase complète écrite pour que chacun se corrige.
5. Une fois par semaine, faites comparer avec une ville de l’hémisphère sud : ¿Y en Santiago de Chile? — Allí es primavera.

Le jour d’un changement de saison, marquez le coup : c’est un petit événement que la classe attend. C’est exactement ce que fait un rituel quotidien : une information de plus, chaque jour, sans y consacrer une séance entière.

Adapter au niveau de la classe

• A1Les quatre noms et Estamos en otoño.
• A2Les goûts avec l’article : Me gusta el verano porque hace calor.
• B1Le passé : El verano pasado fui a Galicia. De pequeño, en invierno iba a esquiar.
• B2La date complète avec la saison et la semaine : Hoy es miércoles, 30 de septiembre de 2026; estamos en otoño, en la semana 40.

Variantes pour réviser

• La saison mystère : un élève décrit sans la nommer (Hace frío, nieva, hay Navidad…), la classe devine.
• Le calendrier inversé : deux colonnes, Madrid et Buenos Aires, et la classe place les mois dans la bonne saison.
• Ma saison préférée : trente secondes à l’oral, avec porque.

Les erreurs typiques des élèves francophones

• « El primavera », par calque de « le printemps ». Faites-le entendre tôt et souvent : la primavera.
• « A la primavera », calque de « au printemps » : il faut en primavera.
• « Me gusta verano » : l’article est obligatoire après gustar.
• « En este invierno » : pas de préposition avec este.
• Le v à la française dans verano et invierno.
• « Otono » sans tilde à l’écrit.
• La majuscule en milieu de phrase, sous l’influence de l’anglais qui, lui aussi, écrit les saisons en minuscules mais les jours et les mois avec une majuscule : les élèves mélangent les règles.

Inutile en revanche de sanctionner en el verano : la forme est correcte.

Questions fréquentes