Les animaux les plus courants en espagnol sont el perro (le chien), el gato (le chat), el pájaro (l’oiseau), el pez (le poisson), el caballo (le cheval), la vaca (la vache), el cerdo (le cochon), la oveja (le mouton), el león (le lion) et el elefante (l’éléphant). On les apprend toujours avec leur article, car le genre ne correspond pas toujours au français.
Les animaux de la maison et de la ferme
Apprenez chaque nom avec son article : c’est lui qui fixe le genre, et il ne coïncide pas toujours avec le français.
| Espagnol | Français | Remarque |
|---|---|---|
| el perro / la perra | le chien / la chienne | |
| el gato / la gata | le chat / la chatte | |
| el pájaro | l’oiseau | petit oiseau ; el ave est plus général |
| el pez | le poisson (vivant) | pluriel los peces |
| el conejo | le lapin | |
| el hámster | le hamster | pluriel los hámsteres |
| la tortuga | la tortue | |
| el ratón | la souris | masculin en espagnol |
| el caballo / la yegua | le cheval / la jument | |
| el burro | l’âne | |
| la vaca / el toro | la vache / le taureau | |
| el cerdo | le cochon | variantes en Amérique latine, voir plus bas |
| la oveja | le mouton, la brebis | |
| la cabra | la chèvre | |
| la gallina / el gallo | la poule / le coq | |
| el pollito | le poussin | |
| el pato | le canard | |
| el pavo | la dinde | el guajolote au Mexique |
Les animaux sauvages et les petites bêtes
| Espagnol | Français | Remarque |
|---|---|---|
| el león / la leona | le lion / la lionne | |
| el tigre | le tigre | féminin la tigresa |
| el elefante | l’éléphant | |
| la jirafa | la girafe | |
| el mono | le singe | |
| el oso | l’ours | |
| el lobo | le loup | |
| el zorro | le renard | |
| la serpiente | le serpent | féminin en espagnol |
| el cocodrilo | le crocodile | |
| la cebra | le zèbre | féminin en espagnol |
| la ballena | la baleine | |
| el delfín | le dauphin | pluriel los delfines |
| el tiburón | le requin | pluriel los tiburones |
| el águila | l’aigle | féminin : el águila, las águilas |
| el búho | le hibou | la lechuza : la chouette effraie |
| el pingüino | le manchot, le pingouin | |
| la rana | la grenouille | |
| la ardilla | l’écureuil | |
| el caracol | l’escargot | |
| la araña | l’araignée | |
| la abeja | l’abeille | |
| la hormiga | la fourmi | |
| la mariposa | le papillon |
Quelques noms varient selon les pays. Le cochon se dit el cerdo en Espagne, mais on entend aussi el chancho dans plusieurs pays d’Amérique du Sud, el puerco au Mexique, el cochino ou el marrano selon les régions. La coccinelle, la mariquita en Espagne, devient notamment la catarina au Mexique. Enseignez la forme d’Espagne par défaut et signalez les autres quand elles se présentent.
Masculin, féminin et pluriel
- Le féminin en -a. Beaucoup de noms d’animaux ont les deux formes : el gato / la gata, el perro / la perra, el león / la leona.
- Des paires de mots différents. el caballo / la yegua, el toro / la vaca, el gallo / la gallina, el carnero / la oveja.
- Les noms à genre unique. Pour la plupart des animaux sauvages, un seul genre existe ; on précise avec macho ou hembra, invariables : la jirafa macho, el cocodrilo hembra.
- El devant un a- accentué. El águila est féminin, mais prend el pour éviter la rencontre de deux a : el águila es rápida, las águilas.
- Les pluriels qui changent. Le z devient c : el pez, los peces. L’accent écrit disparaît : el ratón, los ratones ; el león, los leones. Et il peut apparaître : el hámster, los hámsteres.
- Pez ou pescado ? El pez nage dans l’eau ; el pescado est dans l’assiette. Me gusta el pescado, et non « me gusta el pez ».
La prononciation pour les francophones
| Mot | Piège | Prononciation approchée |
|---|---|---|
| el perro | le r roulé, à distinguer de pero (mais) | pé-rro |
| la jirafa | la jota, raclée au fond de la gorge | rri-ra-fa |
| el caballo | le ll, prononcé comme un y | ca-ba-yo |
| el zorro | z : th anglais en Espagne, s en Amérique latine | tho-rro / so-rro |
| la cebra | ce : même règle que le z | thé-bra / ssé-bra |
| la vaca | le v, prononcé comme un b | ba-ca |
| el pingüino | le tréma : le u se prononce | pinn-goui-no |
| la hormiga | le h est muet | or-mi-ga |
| la araña | le ñ, comme gn dans « montagne » | a-ra-gna |
La paire perro / pero est idéale pour travailler le r roulé : faites-la répéter en contraste, puis faites dire El perro de Rosa en exagérant.
Les cris des animaux
Les onomatopées plaisent beaucoup aux plus jeunes et changent d’une langue à l’autre : guau guau (le chien), miau (le chat), muu (la vache), quiquiriquí (le coq), cuac cuac (le canard), oinc oinc (le cochon), pío pío (le poussin).
Au niveau A2, ajoutez les verbes : el perro ladra, el gato maúlla, la vaca muge, el gallo canta.
Les expressions avec des animaux
| Expression | Sens |
|---|---|
| llevarse como el perro y el gato | s’entendre comme chien et chat |
| tener memoria de pez | avoir une mémoire de poisson rouge |
| ser un gallina | être une poule mouillée |
| estar como una cabra | être un peu fou, farfelu |
| aquí hay gato encerrado | il y a anguille sous roche |
| dar gato por liebre | rouler quelqu’un, tromper sur la marchandise |
| lágrimas de cocodrilo | des larmes de crocodile |
| por si las moscas | au cas où |
| Perro ladrador, poco mordedor. | Chien qui aboie ne mord pas. |
| Más vale pájaro en mano que ciento volando. | Un « tiens » vaut mieux que deux « tu l’auras ». |
Estar como una cabra est surtout employé en Espagne. Au niveau B1, faites comparer avec le français : quel animal est choisi dans chaque langue, et pourquoi ?
En classe : un animal par jour
Le thème des animaux se prête parfaitement au mot du jour : chaque nom se dessine, se mime et se devine.
- Projetez l’image avec le mot en français et demandez ¿Cómo se dice en español?
- Recueillez les propositions : beaucoup d’élèves trouvent seuls les mots transparents (el elefante, la jirafa, el tigre).
- Dévoilez le mot avec son article ; la classe le répète deux fois, en marquant la syllabe accentuée.
- Lisez une phrase d’exemple, puis faites-la adapter : Tengo un perro. Se llama Toby. devient Tengo una gata. Se llama Luna. ou No tengo animales.
- Donnez une consigne de réemploi : Pregunta a tu compañero: ¿Tienes animales?
- Finissez par trois animaux des jours précédents, à dire le plus vite possible avec le bon article.
Devinettes et jeux de réemploi
- L’animal mystère : un élève pense à un animal, la classe pose des questions fermées (¿Es grande? ¿Vive en el agua? ¿Tiene cuatro patas?).
- La devinette par indices : Es gris, es muy grande y tiene una trompa. — ¡El elefante!
- Le cri mystère : vous faites le cri, la classe donne l’animal avec son article.
- Masculin ou féminin ? : vous montrez l’image, la classe lève la main droite pour el, la gauche pour la.
Pour des mots supplémentaires en dehors du cours, le site gratuit unapalabrapordia.es, conçu par le créateur de VocaDial, publie chaque jour un mot espagnol illustré, traduit en français, en anglais et en allemand, avec sa prononciation et une phrase d’exemple enregistrée dans les quatre langues.
- A1Le nom avec son article : el perro, la vaca
- A2Décrire : El elefante es grande y gris. et les verbes de cri
- B1Les habitats et les comparaisons : El guepardo es más rápido que el león.
- B2Les expressions idiomatiques et leur équivalent en français
Les erreurs typiques des élèves francophones
- Le genre calqué sur le français : « el serpiente », « el cebra », « la ratón ».
- Pez à la place de pescado pour parler de nourriture.
- Le pluriel en -s partout : « los pezs », « los ratóns ».
- El águila jugé masculin : « el águila es rápido » au lieu de el águila es rápida.
- Perro prononcé comme pero : sans r roulé, la phrase change de sens.
- La jota à la française dans jirafa, prononcé « girafe ».
Le module « La palabra » le fait pour vous
Une image, le mot dans la langue des élèves, et la classe cherche comment on le dit ; puis le mot, sa prononciation, une phrase d’exemple à réemployer. Sans préparation : essayez tout gratuitement pendant 15 jours d’utilisation.
Questions fréquentes
Comment dit-on chien et chat en espagnol ?
Le chien se dit el perro (la perra pour la chienne) et le chat el gato (la gata). On les apprend toujours avec leur article.
Quelle est la différence entre pez et pescado ?
El pez est le poisson vivant, dans l’eau ; el pescado est le poisson pêché, que l’on mange. On dit donc « me gusta el pescado ».
Quel est le pluriel de pez en espagnol ?
Los peces : le z final devient c devant -es. C’est la même règle que pour el lápiz, los lápices.
Comment dire le féminin d'un animal sauvage en espagnol ?
Quand le nom n’a qu’un genre, on ajoute hembra (femelle) ou macho (mâle), qui ne varient pas : la jirafa macho, el cocodrilo hembra.
Pourquoi dit-on el águila alors que le mot est féminin ?
Devant un nom féminin qui commence par un a accentué, on emploie el au singulier : el águila, el agua. L’adjectif reste au féminin et le pluriel reprend las : las águilas.