I mesi in tedesco sono Januar, Februar, März, April, Mai, Juni, Juli, August, September, Oktober, November, Dezember. Sono tutti maschili e con la maiuscola; per dire «a marzo» si usa im März.
I dodici mesi in tedesco
I mesi tedeschi somigliano molto a quelli italiani, perché vengono dalle stesse radici latine. Cambiano però tre cose: sono tutti di genere maschile, si scrivono con la maiuscola e si dicono con la preposizione im. La tabella mostra l’articolo, la pronuncia e l’abbreviazione più comune.
| Tedesco | Italiano | Pronuncia | Abbr. |
|---|---|---|---|
| der Januar | gennaio | /ˈjanuaːɐ̯/ | Jan. |
| der Februar | febbraio | /ˈfeːbʁuaːɐ̯/ | Feb. |
| der März | marzo | /mɛʁt͡s/ | März |
| der April | aprile | /aˈpʁɪl/ | Apr. |
| der Mai | maggio | /maɪ/ | Mai |
| der Juni | giugno | /ˈjuːni/ | Juni |
| der Juli | luglio | /ˈjuːli/ | Juli |
| der August | agosto | /aʊˈɡʊst/ | Aug. |
| der September | settembre | /zɛpˈtɛmbɐ/ | Sept. |
| der Oktober | ottobre | /ɔkˈtoːbɐ/ | Okt. |
| der November | novembre | /noˈvɛmbɐ/ | Nov. |
| der Dezember | dicembre | /deˈt͡sɛmbɐ/ | Dez. |
In Austria gennaio si dice anche der Jänner, ed è la forma ufficiale; in Germania e in Svizzera si usa der Januar. Nel parlato, per distinguere Juni da Juli, che al telefono si confondono facilmente, si sente talvolta Juli detto con l’accento sull’ultima sillaba, /juˈlaɪ/.
Il mese si dice der Monat, l’anno das Jahr, la stagione die Jahreszeit. Un anno ha dodici Monate; un anno bisestile si dice das Schaltjahr.
Come si pronunciano
- J è una consonante /j/, come la «i» di «ieri»: Januar, Juni, Juli. Non si legge né «gi» né «ch».
- Z in März e Dezember è /t͡s/, come la «z» di «pizza».
- ä in März è una «e» aperta, /ɛ/, come in «bello»; la «r» tedesca non si arrotola come quella italiana.
- S in September è sonora, /z/, come la «s» di «rosa».
- Accento: JA-nu-ar, FE-bru-ar, ma a-PRIL, au-GUST, sep-TEM-ber, ok-TO-ber, no-VEM-ber, de-ZEM-ber (la sillaba tonica è in maiuscolo).
Le regole da conoscere
- Maiuscola sempre. Der Mai ist schön. In italiano i mesi sono minuscoli; in tedesco sono sostantivi come gli altri.
- «A marzo» è im März. im è la contrazione di in dem. Vale per tutti i mesi: im Januar, im Februar, im April. Non si dice «in März» né «am März».
- Con una data si usa am. Am 3. Mai (il 3 maggio): il mese è senza preposizione, perché fa parte della data.
- Inizio, metà, fine. Anfang Mai, Mitte Mai, Ende Mai: senza articolo né preposizione. Anche dopo seit, bis, von … bis il mese resta senza articolo: seit März, bis Juni, von Januar bis Mai.
- Genere maschile. Der Oktober war kalt. Tutti e dodici i mesi vogliono der; non ci sono eccezioni.
Quanti giorni ha ogni mese?
Il calendario è lo stesso che in Italia: hanno trenta giorni April, Juni, September e November; febbraio ne ha ventotto (achtundzwanzig) o, negli anni bisestili, ventinove (neunundzwanzig); tutti gli altri ne hanno trentuno (einunddreißig).
Si può far lavorare la classe sui numeri collegando il mese alla sua durata: Der Februar hat achtundzwanzig Tage. Der Mai hat einunddreißig Tage.
Im Januar ist es kalt.A gennaio fa freddo.
Meine Schwester hat im März Geburtstag.Mia sorella compie gli anni a marzo.
Wir haben Ende Juni Ferien.Abbiamo le vacanze alla fine di giugno.
Welcher Monat ist jetzt? — Jetzt ist Oktober.Che mese è adesso? — Adesso è ottobre.
Im Sommer fahren wir im August ans Meer.D’estate andiamo al mare ad agosto.
Parlare del mese: le espressioni utili
Per collocare un evento si ricorre a poche espressioni, tutte da usare senza articolo o con una preposizione fissa.
- in diesem Monat — questo mese; im nächsten Monat — il mese prossimo; im vorigen Monat o im letzten Monat — il mese scorso.
- jeden Monat — ogni mese; monatlich — mensilmente.
- Monatsanfang e Monatsende — inizio e fine del mese.
- Welcher Monat ist jetzt? — Che mese è adesso? Wir haben Oktober. — Siamo a ottobre.
Nächsten Monat fahren wir nach Berlin.Il mese prossimo andiamo a Berlino.
Im vorigen Monat war es sehr warm.Il mese scorso faceva molto caldo.
In classe: il rituale dei mesi
Il mese fa parte della data del giorno, quindi si lavora sui mesi ogni mattina senza fare una lezione apposta.
- Si mostra la data del giorno in cifre, per esempio 15.10., e si chiede: Welcher Monat ist jetzt?
- La classe risponde in coro, con la preposizione: Jetzt ist Oktober oppure Wir haben Oktober.
- Si svela la parola scritta e la si fa ripetere, con attenzione alla pronuncia di J e di Z.
- Si chiede il mese precedente e quello successivo: Und vorher? Und danach?
- A turno, un alunno dice in che mese compie gli anni, con Ich habe im Mai Geburtstag.
Alla scuola primaria
- Il cerchio dei mesi: dodici cartelli sul pavimento; l’alunno si mette sul mese in cui è nato e lo dice.
- Il mese giusto: si recitano i mesi in ordine battendo le mani su quelli di trenta giorni.
Adattare al livello
- A1Il mese in una frase: Jetzt ist Oktober.
- A2im Oktober e il compleanno: Ich habe im Mai Geburtstag.
- B1Anfang, Mitte, Ende e le durate: Anfang Mai, von Juni bis August
- B2Descrizioni al passato: Im vorigen September war ich in Berlin.
Un rituale che torna ogni giorno è esattamente ciò che serve per memorizzare dodici parole di una serie ordinata.
Gli errori tipici di chi parla italiano
- Minuscola: «januar», «mai». I mesi tedeschi vogliono la maiuscola.
- «In Januar» o «am Januar»: la forma è im Januar. am si usa solo con il giorno (am Montag) o con la data.
- Juni e Juli confusi: si somigliano nel suono e sulla carta. Juni ha la «n» di «giugno», Juli ha la «l» di «luglio».
- Pronuncia di J: letta «gi» come in «gennaio».
- Finale -ar di Januar e Februar: si legge /aːɐ̯/, con una «a» lunga e una «r» appena accennata.
- Genere: tutti i mesi sono maschili, quindi sempre der: der März, mai «die» né «das».
Il modulo « Das Datum » lo fa per lei
Ogni mattina VocaDial proietta la data del giorno in cifre, poi svela la frase completa, al livello della sua classe. Senza preparazione: provi tutto gratuitamente per 15 giorni di utilizzo.
Domande frequenti
Come si dicono i mesi in tedesco?
Januar, Februar, März, April, Mai, Juni, Juli, August, September, Oktober, November, Dezember. Sono tutti maschili (der Januar) e si scrivono con la maiuscola.
Come si dice «a marzo» in tedesco?
Im März. Im è la contrazione di in dem e vale per tutti i mesi: im Januar, im Mai, im Dezember.
Che cosa significa Jänner?
È la forma austriaca di Januar, gennaio, ed è anche quella ufficiale in Austria. In Germania e in Svizzera si usa Januar.
I mesi in tedesco si scrivono con la maiuscola?
Sì. Sono sostantivi maschili e i sostantivi tedeschi hanno sempre l’iniziale maiuscola: der März, im Oktober.
Come si dice «il 3 maggio» in tedesco?
Am 3. Mai, letto am dritten Mai. Il numero è ordinale e porta un punto.
Qual è la differenza tra Juni e Juli?
Juni è giugno e Juli è luglio. Si scrivono e si pronunciano in modo simile, per questo nel parlato Juli si dice a volte con l’accento sull’ultima sillaba.