Per chiedere l’ora si dice ¿Qué hora es? Si risponde Es la una per l’una e Son las dos, Son las tres… per le altre ore, con y cuarto, y media (fino alla mezza) e menos cuarto (dopo la mezza).
La domanda e la regola di base
Per chiedere l’ora: ¿Qué hora es? oppure, più cortese, ¿Tiene hora? e ¿Me puede decir la hora?
La risposta ha una regola semplice, identica a quella italiana: singolare per l’una, plurale per tutte le altre ore.
- Per l’una: es la una. Es la una. Es la una y diez. Il verbo è al singolare e l’articolo è femminile (la), perché si sottintende hora.
- Dalle due in poi: son las. Son las dos. Son las tres y veinte. Son las doce.
- «In punto» si dice en punto. Son las cinco en punto.
- Mezzogiorno e mezzanotte. Es mediodía. Es medianoche. In alternativa Son las doce del mediodía o Son las doce de la noche.
Le ore, con le mezze e i quarti
Fino alla mezza si aggiungono i minuti con y; dopo la mezza si «sottrae» dall’ora successiva con menos.
| Spagnolo | Orario | Italiano |
|---|---|---|
| Es la una. | 1:00 | È l’una. |
| Son las dos. | 2:00 | Sono le due. |
| Son las tres y cinco. | 3:05 | Sono le tre e cinque. |
| Son las cuatro y diez. | 4:10 | Sono le quattro e dieci. |
| Son las cinco y cuarto. | 5:15 | Sono le cinque e un quarto. |
| Son las seis y veinte. | 6:20 | Sono le sei e venti. |
| Son las siete y media. | 7:30 | Sono le sette e mezza. |
| Son las ocho menos veinticinco. | 7:35 | Sono le otto meno venticinque. |
| Son las nueve menos cuarto. | 8:45 | Sono le nove meno un quarto. |
| Son las diez menos diez. | 9:50 | Sono le dieci meno dieci. |
| Es la una y media. | 1:30 | È l’una e mezza. |
| Es mediodía. | 12:00 | È mezzogiorno. |
| Es medianoche. | 0:00 | È mezzanotte. |
In alcuni paesi, soprattutto in America Latina, si sente anche y quince per y cuarto e y treinta per y media. Per le ore «meno», in molti paesi dell’America Latina si dice un cuarto para las dos o faltan diez para las tres; in Spagna si usa menos.
Mattina, pomeriggio, sera, notte
Lo spagnolo parlato usa l’orologio di 12 ore e precisa la parte del giorno. In italiano a voce si dice «le otto di sera» ma anche «le venti»; in spagnolo, per gli orari di tutti i giorni, si preferisce l’ora a 12 ore con la parte del giorno.
| Spagnolo | Italiano | Orario indicativo |
|---|---|---|
| de la madrugada | di notte, all’alba | dalle prime ore dopo mezzanotte all’alba |
| de la mañana | del mattino | dalle sei a mezzogiorno circa |
| de la tarde | del pomeriggio e della prima sera | dall’ora di pranzo al buio |
| de la noche | della sera e della notte | dopo il tramonto |
I confini sono elastici. Esempi: las tres de la madrugada, las diez de la mañana, las cuatro de la tarde, las once de la noche. Le 24 ore si usano per iscritto, per esempio sugli orari di treni e aerei: 20:45.
Attenzione a tarde e noche: il nostro «sera» non ha un corrispondente unico. Verso le otto di sera si sente sia las ocho de la tarde sia las ocho de la noche; alle undici di sera si dice las once de la noche.
A che ora…?
¿A qué hora empieza la clase?A che ora comincia la lezione?
Empieza a las ocho y media.Comincia alle otto e mezza.
El recreo es a las once.La ricreazione è alle undici.
Llego hacia las nueve.Arrivo verso le nove.
Estudio de cuatro a seis.Studio dalle quattro alle sei.
Mi reloj va adelantado.Il mio orologio va avanti.
Siempre llego tarde.Arrivo sempre in ritardo.
Dopo a l’ora segue la stessa regola: a la una, a las dos. Per «verso» si dice hacia las o, in Spagna, anche sobre las.
Altre espressioni dell’ora
Per un’ora approssimativa si dice y pico: Son las tres y pico (le tre e qualcosa). Per «presto» e «tardi»: Es pronto o Es temprano (è presto), Es tarde (è tardi). Per «quasi»: Son casi las ocho.
In classe: il rituale dell’ora
Il rituale lavora con una mappa del mondo: si sceglie una città, la classe dice che ora è là e la risposta si svela.
- Si sceglie una città sulla mappa del mondo.
- Si chiede ¿Qué hora es en Buenos Aires? e la classe formula la risposta a voce.
- Si svela la frase scritta e si controlla l’ora, il verbo e la parte del giorno.
- Si affida la domanda a un alunno diverso ogni giorno.
La Spagna continentale ha lo stesso fuso orario dell’Italia; alle Canarie è un’ora in meno. In inverno, quando a Roma sono le venti, a Buenos Aires sono le sedici: Son las ocho de la tarde en Roma y las cuatro de la tarde en Buenos Aires. È esattamente ciò che fa un rituale quotidiano: pochi minuti ogni giorno.
Adattare al livello
- A1Ore intere: Son las cuatro.
- A2Quarti d’ora: Son las cuatro y cuarto. Son las cinco menos cuarto.
- B1Ogni cinque minuti: Son las cuatro y veinticinco. Son las cinco menos veinte.
Errori tipici degli alunni italiani
- Singolare o plurale: «es las ocho» invece di son las ocho, o «son la una» invece di es la una.
- «Horas»: dire «son las ocho horas». Si dice solo son las ocho.
- Ore a 24 ore: «son las veinte» è comprensibile, ma a voce si preferisce las ocho de la tarde.
- Preposizione: «en las ocho» invece di a las ocho.
- «Meno»: dire «las tres y cuarenta» al posto di las cuatro menos veinte. La forma è comprensibile, ma poco naturale.
- Pronuncia: la c di doce, trece, once e cinco è un «th» inglese in Spagna e una «s» in America Latina.
Il modulo « La hora » lo fa per lei
Una mappa del mondo: si clicca su una città, la classe dice che ora è lì, la risposta si svela. L’ora cambia a ogni lezione. Senza preparazione: provi tutto gratuitamente per 15 giorni di utilizzo.
Domande frequenti
Come si chiede l'ora in spagnolo?
Si dice ¿Qué hora es? o, più cortesemente, ¿Tiene hora?. Per un orario futuro: ¿A qué hora…?
Quando si usa es la una e quando son las?
Es la una solo per l’una e per l’una e qualcosa; son las per tutte le altre ore: son las dos, son las tres y media.
Come si dice «e mezza» e «meno un quarto» in spagnolo?
Y media e menos cuarto: Son las dos y media, Son las tres menos cuarto.
Come si dice «di mattina», «del pomeriggio» e «di sera»?
De la mañana, de la tarde, de la noche. Per le ore piccole si usa de la madrugada.
Lo spagnolo usa l'orologio a 24 ore?
Per iscritto sì (orari di treni e aerei), a voce di norma si usano 12 ore con la parte del giorno.