I colori in spagnolo sono: rojo, azul, amarillo, verde, naranja, morado, rosa, blanco, negro, gris e marrón. Quelli in -o hanno quattro forme (rojo, roja, rojos, rojas), gli altri non cambiano per genere.
I colori di base
Molti colori somigliano all’italiano. Le difficoltà sono la pronuncia, l’accordo e due corrispondenze non ovvie: «azzurro» e «viola».
| Spagnolo | Italiano | Pronuncia e altre forme |
|---|---|---|
| rojo | rosso | j gutturale; roja, rojos, rojas |
| azul | blu | z = th inglese in Spagna; azules |
| amarillo | giallo | ll come y; amarilla, amarillos, amarillas |
| verde | verde | v = b; verdes |
| naranja | arancione | j gutturale; invariabile in genere |
| morado | viola | morada, morados, moradas |
| rosa | rosa | invariabile in genere |
| blanco | bianco | blanca, blancos, blancas |
| negro | nero | negra, negros, negras |
| gris | grigio | grises |
| marrón | marrone | marrones, senza accento al plurale |
| violeta | viola, violetto | invariabile in genere |
| celeste | azzurro | celestes |
| dorado | dorato, oro | dorada, dorados, doradas |
| plateado | argentato | plateada, plateados, plateadas |
Altre sfumature: turquesa (turchese), lila (lilla), fucsia (fucsia), beis (beige), granate (granata), azul marino (blu marino).
Suoni da curare
La j di rojo e naranja è un suono gutturale, non il «gi» di «gioco». La ll di amarillo si pronuncia di solito come una «i» consonantica; il «gli» italiano si sente solo in alcune zone. La v di verde è una b. La rr di marrón è una vibrante forte, come nell’italiano «carro». La z di azul è un «th» inglese in Spagna e una «s» in America Latina.
Parole diverse secondo il paese
- Marrone: marrón in Spagna; café è molto usato in Messico. Per i capelli: castaño.
- Rosa: rosa si usa ovunque; rosado si sente soprattutto in America Latina.
- Azzurro: celeste o azul claro.
Nessuna di queste forme è sbagliata: si accetta quella che l’alunno ha imparato e si indica quella che si usa in classe.
L’accordo: rojo, roja, rojos, rojas
- I colori in -o hanno quattro forme. un bolígrafo rojo, una regla roja, unos zapatos rojos, unas botas rojas.
- I colori in -e o in consonante ne hanno due. una camiseta verde, unos ojos azules, unos pantalones grises.
- I colori che sono anche nomi non cambiano per genere. Naranja, rosa, violeta, lila, turquesa: un jersey naranja, una falda rosa. Per il plurale, camisetas naranja è la forma più sicura.
- Chiaro e scuro: tutto resta maschile singolare. una falda azul claro, unos ojos verde oscuro, unas camisas azul marino.
- Con «de color» il colore non cambia. unas camisetas de color rosa.
Occhio a morado: a differenza di «viola» in italiano, che è invariabile, si accorda: una falda morada, unos zapatos morados. Si usa invece violeta come invariabile.
Dove si mette il colore
In spagnolo, come in italiano, l’aggettivo di colore segue il nome: una casa blanca, un coche rojo. Prima del nome compare solo in poesia o per enfasi: la blanca nieve.
Il colore come nome è maschile e porta l’articolo: El rojo es mi color favorito. Per chiedere: ¿De qué color es? — Es verde.
La bandera de Italia es verde, blanca y roja.La bandiera dell’Italia è verde, bianca e rossa.
Tengo los ojos azules y el pelo castaño.Ho gli occhi azzurri e i capelli castani.
Mi color favorito es el morado.Il mio colore preferito è il viola.
Per capelli e occhi: pelo rubio, castaño, moreno, pelirrojo; ojos azules, verdes, marrones, negros.
Per parlare dei colori ci sono anche frasi utili con i vestiti e gli oggetti.
Llevo una camiseta roja y unos pantalones negros.Porto una maglietta rossa e dei pantaloni neri.
¿De qué color es tu mochila?Di che colore è il tuo zaino?
Mi mochila es azul y gris.Il mio zaino è blu e grigio.
Si mezclamos azul y amarillo, sale verde.Se mescoliamo blu e giallo, viene fuori il verde.
I colori dell’arcobaleno, el arcoíris, sono rojo, naranja, amarillo, verde, azul, añil e violeta.
Colori e bandiere
Le bandiere sono un ottimo materiale: il colore si accorda con bandera, femminile.
La bandera de España es roja y amarilla.La bandiera della Spagna è rossa e gialla.
La bandera de México es verde, blanca y roja.La bandiera del Messico è verde, bianca e rossa.
La bandera de Argentina es celeste y blanca.La bandiera dell’Argentina è azzurra e bianca.
La bandera de Colombia es amarilla, azul y roja.La bandiera della Colombia è gialla, blu e rossa.
La bandiera spagnola si chiama anche la rojigualda, dalle parole rojo e gualda, che indica un giallo intenso.
Espressioni con i colori
- ponerse rojo o ponerse colorado: arrossire.
- pasar la noche en blanco: fare una notte in bianco, come in italiano.
- ser la oveja negra: essere la pecora nera.
- dar luz verde: dare il via libera.
- ver todo de color de rosa: vedere tutto rosa.
- el príncipe azul: il principe azzurro.
- estar verde: essere ancora inesperto (anche detto di un frutto non maturo).
In classe: colori e rituali
Un rituale breve funziona bene: si proietta un oggetto o una bandiera e la classe dice di che colore è. Per i più piccoli, si lascia scegliere un oggetto dell’aula; per le classi più avanzate, si chiede una frase con accordo e sfumatura. Per arricchire il lessico quotidiano c’è anche il sito gratuito unapalabrapordia.es, che pubblica ogni giorno una parola spagnola illustrata, tradotta in francese, inglese e tedesco, con pronuncia e frase d’esempio registrata.
Adattare al livello
- A1Nominare i colori di base: Es rojo.
- A2Accordo con oggetti: una camisa azul, unos zapatos negros
- B1Sfumature: azul claro, verde oscuro
- B2Espressioni idiomatiche e sensi figurati
Errori tipici degli alunni italiani
- Pronuncia di j: «rogio» invece del suono gutturale.
- Naranja: creare un maschile «naranjo». Naranja non cambia per genere: un jersey naranja, una falda naranja.
- Viola: tradurlo sempre con violeta. Il colore più comune è morado, che si accorda.
- Maschile e femminile di blanco: «una casa blanco».
- Azzurro: tradurlo sempre con azul; per l’azzurro chiaro si preferiscono celeste o azul claro.
Il rituale di inizio lezione, pronto ogni mattina
La data, l’ora, i numeri, la parola del giorno: proiettati al livello della sua classe, senza preparazione. Senza preparazione: provi tutto gratuitamente per 15 giorni di utilizzo.
Domande frequenti
Quali sono i colori in spagnolo?
Rojo (rosso), azul (blu), amarillo (giallo), verde (verde), naranja (arancione), morado (viola), rosa (rosa), blanco (bianco), negro (nero), gris (grigio) e marrón (marrone).
I colori in spagnolo si accordano?
Quelli in -o sì, in genere e numero (rojo, roja, rojos, rojas); quelli in -e o in consonante solo in numero; naranja e rosa non cambiano per genere.
Dove si colloca l'aggettivo di colore?
Dopo il nome: una casa blanca, un coche rojo.
Come si dice «azzurro» in spagnolo?
Celeste o azul claro. Azul corrisponde invece al nostro «blu».
Come si chiede di che colore è qualcosa?
¿De qué color es? La risposta è Es rojo., senza articolo.