In spagnolo la famiglia è la familia: el padre, la madre, el hermano, la hermana, el abuelo, la abuela, el tío, la tía, el primo, la prima, el hijo, la hija. Attenzione: «nipote» si dice nieto (di un nonno) o sobrino (di uno zio).
Il vocabolario della famiglia
La maggior parte delle parole è molto vicina all’italiano, e quindi facile. Le difficoltà sono i plurali misti, i due significati di «nipote» e i possessivi senza articolo.
| Spagnolo | Italiano | Note |
|---|---|---|
| el padre, la madre | il padre, la madre | |
| papá, mamá | papà, mamma | accento sull’ultima sillaba |
| los padres | i genitori | non «los parientes», che sono i parenti |
| el hermano, la hermana | il fratello, la sorella | |
| los hermanos | i fratelli, i fratelli e le sorelle | |
| el abuelo, la abuela | il nonno, la nonna | |
| los abuelos | i nonni | |
| el tío, la tía | lo zio, la zia | |
| los tíos | gli zii | |
| el primo, la prima | il cugino, la cugina | |
| el hijo, la hija | il figlio, la figlia | |
| los hijos | i figli | |
| el nieto, la nieta | il nipote, la nipote | figlio di un figlio |
| el sobrino, la sobrina | il nipote, la nipote | figlio di un fratello |
| el marido, la mujer | il marito, la moglie | anche el esposo, la esposa |
| el suegro, la suegra | il suocero, la suocera | |
| el cuñado, la cuñada | il cognato, la cognata | |
| el yerno, la nuera | il genero, la nuora | |
| el padrastro, la madrastra | il patrigno, la matrigna | |
| el hermanastro, la hermanastra | il fratellastro, la sorellastra | |
| el bisabuelo, la bisabuela | il bisnonno, la bisnonna | |
| el hijo único, la hija única | il figlio unico, la figlia unica | |
| los parientes | i parenti | |
| la familia | la famiglia |
Le regole che servono
- Due parole per «nipote». El nieto è il figlio di un figlio; el sobrino è il figlio di un fratello o di una sorella. Non esiste una parola unica come in italiano.
- Il plurale maschile comprende i due sessi. Los hermanos sono fratelli, o fratelli e sorelle; los abuelos, los tíos, los hijos e los padres valgono per entrambi. Per precisare: dos hermanos y una hermana.
- I possessivi non vogliono l’articolo. In italiano si dice «i miei fratelli», in spagnolo mis hermanos, non «los mis hermanos». Anche mi casa, tu madre, su abuelo.
- «Mujer» significa donna e moglie. Mi mujer indica la propria moglie; esposa è più formale.
Descrivere la propria famiglia
Tengo dos hermanos y una hermana.Ho due fratelli e una sorella.
Soy hijo único. / Soy hija única.Sono figlio unico. / Sono figlia unica.
Mi madre se llama Ana y tiene cuarenta y dos años.Mia madre si chiama Ana e ha quarantadue anni.
Mi hermano mayor vive en Madrid.Mio fratello maggiore vive a Madrid.
Mis abuelos viven en el pueblo.I miei nonni vivono in paese.
Somos cuatro en mi familia.Siamo in quattro in famiglia.
Mi tía Marta es la hermana de mi madre.Mia zia Marta è la sorella di mia madre.
Mi primo es el hijo de mi tío.Mio cugino è il figlio di mio zio.
¿Tienes primos? — Tengo cinco primos.Hai cugini? — Ho cinque cugini.
Altre parole utili: el bebé (il neonato), los gemelos (i gemelli), los familiares (i familiari), la pareja (il partner, ma anche la coppia), el novio e la novia (il fidanzato e la fidanzata; anche lo sposo e la sposa il giorno delle nozze).
Per distinguere l’età: mayor (maggiore) e menor o pequeño (minore).
Nella maggior parte dei paesi di lingua spagnola le persone hanno di norma due cognomi: il primo è quello del padre, il secondo quello della madre. Così Ana García López porta García dal padre e López dalla madre.
Sfumature d’uso
Esposo ed esposa sono più formali di marido e mujer. I diminutivi abuelito e abuelita sono affettuosi. In Spagna, nel parlato familiare, tío e tía significano anche «tipo» e «tipa»: un uso da riconoscere, non da insegnare.
Domande per parlare della famiglia
¿Tienes hermanos?Hai fratelli?
¿Cuántos hermanos tienes?Quanti fratelli hai?
¿Cómo se llama tu madre?Come si chiama tua madre?
¿Cuántos años tiene tu hermana?Quanti anni ha tua sorella?
¿Con quién vives?Con chi vivi?
Vivo con mis padres y mi hermano.Vivo con i miei genitori e mio fratello.
Con tener si dice Tengo un hermano: il verbo non è ser né haber. Per parlare di qualcun altro: Mi padre tiene cuarenta años, Mi hermana tiene diez años.
In classe: il rituale della parola in immagine
Il vocabolario della famiglia si presta bene a un rituale del mattino. Per ogni sessione si mostra un’immagine, per esempio una famiglia ritratta con diverse generazioni.
- Si proietta l’immagine, con la parola nella lingua degli alunni.
- La classe cerca come si dice in spagnolo; si accettano tutte le proposte.
- Si svela la parola con la sua pronuncia.
- Si legge una frase d’esempio e si propone una consegna di riuso: «presentate la vostra famiglia».
È esattamente ciò che fa un rituale quotidiano: una sola parola al giorno, ma ogni giorno. Per ampliare il lessico c’è anche il sito gratuito unapalabrapordia.es, che pubblica una parola spagnola illustrata al giorno, tradotta in francese, inglese e tedesco, con pronuncia e frase d’esempio registrata.
Adattare al livello
- A1Nominare i membri: Es mi abuela.
- A2Dire quanti: Tengo dos primos. e l’età
- B1Descrivere un parente: Mi tío es alto y trabaja en un banco.
- B2Confrontare: Mi hermana es más joven que yo.
Errori tipici degli alunni italiani
- Articolo davanti al possessivo: «la mi madre», «los mis hermanos».
- Nipote: usare nieto per il figlio di un fratello.
- Plurali misti: pensare che los hermanos indichi solo maschi.
- Accenti: dimenticare l’accento su tío, tía, papá, mamá.
- Pronuncia: la h di hermano è muta; il dittongo di abuelo e suegro va pronunciato in una sola sillaba.
Il modulo « La palabra » lo fa per lei
Un’immagine, la parola nella lingua degli studenti, e la classe cerca come si dice; poi la parola, la sua pronuncia, una frase d’esempio da riutilizzare. Senza preparazione: provi tutto gratuitamente per 15 giorni di utilizzo.
Domande frequenti
Come si dice famiglia in spagnolo?
La familia. I membri: el padre, la madre, el hermano, la hermana, el abuelo, la abuela.
Come si dice nipote in spagnolo?
Dipende: nieto o nieta se è figlio di un figlio; sobrino o sobrina se è figlio di un fratello o di una sorella.
Come si dice genitori in spagnolo?
Los padres. Los parientes sono invece i parenti.
Come si dice «i miei fratelli» in spagnolo?
Mis hermanos, senza articolo.
Come si dice «sono figlio unico»?
Soy hijo único (un maschio) o Soy hija única (una femmina).