L’alfabeto francese: nome e pronuncia delle 26 lettere, accenti e come compitare

Le 26 lettere e il loro nome

Il francese usa le 26 lettere dell’alfabeto latino. Per un italofono le cinque lettere straniere (j, k, w, x, y) sono le meno familiari, ma la vera difficoltà è un’altra: i nomi delle lettere sono diversi da quelli italiani, e anche da quelli inglesi. La pronuncia approssimata è all’italiana: ü è la «u» francese (labbra a «u», lingua come per «i»), ž è la «j» francese (come la «s» dell’inglese «pleasure»), r è la «r» gutturale francese, ö è un suono breve e neutro, con le labbra arrotondate (è il nome della lettera «e»).

Il confronto con l’italiano è utile: i nomi di elle, emme, enne, erre, esse sono quasi identici a quelli italiani, e i grec corrisponde a «i greca». Cambiano invece le consonanti che in italiano finiscono in «-i»: «bi, ci, di, gi, pi, ti, vi» diventano bé, cé, dé, gé, pé, té, vé.

Gli accenti, la cediglia e i legamenti

Accenti e cediglia non sono lettere a sé: non modificano l’ordine alfabetico, ma cambiano la pronuncia e il significato (ou è «o», où è «dove»).

Gli accenti si scrivono anche sulle maiuscole: École, À bientôt. In francese l’accento non indica mai la sillaba tonica, a differenza dell’italiano.

Come compitare

Per compitare in francese si dice il nome di ogni lettera, e si precisano gli accenti e le doppie:

Comment ça s’écrit ?Come si scrive?

Vous pouvez épeler votre nom ?Può compitare il suo nome?

Léa : L, E accent aigu, A.Léa: L, E accentata (acuta), A.

Belle : B, E, deux L, E.Belle: B, E, doppia L, E.

Ça s’écrit avec deux T.Si scrive con due T.

Per un indirizzo e-mail, i segni hanno un nome:

L’indirizzo prenom.nom@exemple.fr si dice prénom point nom arobase exemple point f r. Il prefisso «www» si dice trois double vé. Per il trattino basso si sente anche l’inglese «underscore».

Al telefono, per evitare confusioni, a ogni lettera si associa un nome proprio: A comme Anatole, B comme Berthe, M comme Marcel, P comme Pierre. Per indicare maiuscole e minuscole si dice une majuscule e une minuscule.

Écrivez votre nom en majuscules.Scrivete il vostro nome in maiuscolo.

Épelle ton prénom, s’il te plaît.Compita il tuo nome, per favore.

Errori tipici degli italofoni

• Pronunciare le lettere all’italiana o all’inglese. Molti alunni conoscono già l’alfabeto inglese: «bi, si, di, gi» tornano naturali. In francese si dice bé, cé, dé, gé.
• G e j. In italiano «gi» è /dʒi/; in francese gé /ʒe/ e ji /ʒi/ iniziano con lo stesso suono e si distinguono solo dalla vocale: gé contro ji.
• U. È /y/, non «u» italiana: la «u» italiana è ou in francese.
• E. Il nome della lettera è /ə/, un suono breve con le labbra arrotondate, e non una «e» italiana piena.
• H e q. Il nome hache /aʃ/ si pronuncia senza «h» iniziale, e nelle parole la «h» è muta: hôtel /otɛl/. Il nome qu /ky/ ha la «u» francese, non la «u» italiana.
• W. Si dice double vé; in wagon il suono è /v/, in week-end è /w/.
• La «r». In francese è gutturale, prodotta in fondo alla gola: nel nome erre /ɛʁ/ si sente subito.
• Gli accenti. Chi compita dimentica di dire «accent aigu» o «accent grave»: la domanda Avec ou sans accent ? è utile.

In classe: il rituale dell’ortografia

Saper compitare è una competenza concreta, che serve sempre: dare il proprio nome al telefono, dettare un indirizzo, controllare un’ortografia. Un rituale rapido all’inizio della lezione:

1. Si sceglie una parola del giorno, ad esempio il nome del giorno o il nome di battesimo dell’animatore.
2. La classe compita la parola, lettera per lettera, a voce, e un alunno la scrive alla lavagna.
3. Si controlla con la forma scritta e si correggono gli accenti.
4. Il giorno dopo il ruolo di animatore passa a un altro alunno.

Alla scuola primaria si può partire dal proprio nome; alle medie e alle superiori da parole con accenti e doppie. Il gioco del pendu (l’impiccato) è un modo classico per far dire le lettere.

Adattare il livello

• A1Compitare il proprio nome: Je m’appelle Marco : M, A, R, C, O.
• A2Compitare una parola con accenti: école : E accent aigu, C, O, L, E.
• B1Dettare un indirizzo e-mail: marco point rossi arobase exemple point f r
• B2Compitare nomi propri difficili e correggere un compagno: Non, c’est avec deux L.

Domande frequenti