Si chiede «Quel temps fait-il ?». Si risponde con «Il fait beau / chaud / froid», «Il y a du vent / du soleil / des nuages» o un verbo impersonale come «Il pleut», «Il neige».
Che tempo fa?
La domanda è Quel temps fait-il ? Per rispondere il francese ha tre strutture principali (più la descrizione del cielo), che conviene presentare a parte.
| Francese | Italiano |
|---|---|
| Il fait beau. | Fa bel tempo. |
| Il fait mauvais. | Fa brutto tempo. |
| Il fait chaud. | Fa caldo. |
| Il fait froid. | Fa freddo. |
| Il fait frais. | Fa fresco. |
| Il fait doux. | Il tempo è mite. |
| Il fait lourd. | È afoso. |
| Il fait gris. | È una giornata grigia. |
| Il fait jour. | È giorno. |
| Il fait nuit. | È notte. |
| Il y a du soleil. | C’è il sole. |
| Il y a du vent. | C’è vento. |
| Il y a des nuages. | Ci sono nuvole. |
| Il y a du brouillard. | C’è nebbia. |
| Il y a un orage. | C’è un temporale. |
| Il pleut. | Piove. |
| Il neige. | Nevica. |
| Il gèle. | Gela. |
| Il grêle. | Grandina. |
| Le ciel est couvert. | Il cielo è coperto. |
| Le ciel est dégagé. | Il cielo è sereno. |
Per la pronuncia: pleut /plø/, pluie /plɥi/, neige /nɛʒ/, soleil /sɔlɛj/, nuage /nɥaʒ/, orage /ɔʁaʒ/, brouillard /bʁujaʁ/, vent /vɑ̃/, froid /fʁwa/, chaud /ʃo/, beau /bo/.
Altre parole utili
| Francese | Italiano |
|---|---|
| une averse | un rovescio |
| une éclaircie | una schiarita |
| un éclair | un lampo |
| le tonnerre | il tuono |
| la tempête | la tempesta |
| la canicule | la canicola, l’ondata di caldo |
| le verglas | il ghiaccio sulla strada |
| un arc-en-ciel | un arcobaleno |
| ensoleillé | soleggiato |
| pluvieux | piovoso |
| nuageux | nuvoloso |
| orageux | temporalesco |
Esempio di previsione: Demain, la journée sera ensoleillée, avec quelques nuages l’après-midi. (Domani la giornata sarà soleggiata, con qualche nuvola nel pomeriggio.)
Le strutture da conoscere
- Il fait + aggettivo. Per le condizioni generali: il fait beau, il fait chaud, il fait froid. Qui il francese segue il modello dell’italiano «fa caldo».
- Il y a + nome, con l’articolo partitivo. Per i fenomeni atmosferici: il y a du soleil, il y a du vent, il y a de l’orage, il y a des nuages. Non si dice «il y a le soleil».
- Verbo impersonale. Il pleut, il neige, il gèle, il grêle, il tonne: il soggetto il è obbligatorio, anche se l’italiano dice semplicemente «piove».
- Le ciel est + aggettivo. Per descrivere il cielo: le ciel est bleu, gris, nuageux, couvert, dégagé.
Attenzione a non confondere il tempo e la sensazione. Per il clima si dice il fait froid; per una persona si dice j’ai froid, con il verbo avoir. Lo stesso vale per j’ai chaud. Chi studia anche inglese è tentato di dire je suis froid sul modello di «I am cold»: in francese significa che si è freddi di carattere.
Le temperature
Come in Italia, in Francia si usano i gradi Celsius: Il fait vingt degrés. si scrive 20 °C, con uno spazio. Sotto zero si dice moins: Il fait moins cinq. Al singolare si dice un degré e zéro degré. Negli Stati Uniti si usano invece i gradi Fahrenheit.
À Rome, il fait beau.A Roma fa bel tempo.
À Londres, il pleut.A Londra piove.
À Montréal, il neige.A Montréal nevica.
Il fait trente degrés à l’ombre.Ci sono trenta gradi all’ombra.
Il fait moins deux ce matin.Stamattina ci sono due gradi sotto zero.
Le previsioni
Il meteo si dice la météo (femminile). Le domande: Quelle est la météo pour demain ? Le previsioni si formulano al futuro:
Demain, il fera beau.Domani farà bel tempo.
Demain, il pleuvra.Domani pioverà.
Demain, il neigera dans les Alpes.Domani nevicherà sulle Alpi.
Il va pleuvoir.Sta per piovere.
Il y aura du vent.Ci sarà vento.
Per parlare del passato: Hier, il pleuvait. (ieri pioveva), Il a neigé toute la nuit. (ha nevicato tutta la notte).
Espressioni e varianti
- il pleut des cordes, il pleut à verse: piove a dirotto.
- un temps de chien: un tempo orribile.
- un froid de canard: un freddo intenso.
- parler de la pluie et du beau temps: parlare del più e del meno.
- Il n’y a plus de saisons !: non ci sono più le mezze stagioni.
Nell’uso regionale, in Belgio si dice il drache per «piove forte». Nel sud della Francia, le mistral è il vento forte e freddo che soffia lungo la valle del Rodano.
Errori tipici degli italofoni
- Il y a le soleil. Calco di «c’è il sole». Si dice il y a du soleil.
- Il est nuageux. Calco di «è nuvoloso». Si dice il y a des nuages, le ciel est nuageux o le temps est nuageux.
- Il pleut senza il. Il soggetto è obbligatorio: non si dice «pleut» da solo.
- Je suis chaud e je suis froid. Si dice j’ai chaud e j’ai froid.
- «Ch» letto «k». Chaud si pronuncia /ʃo/, con il suono di «sc» in «scena».
- Lourd. Significa «pesante»: il fait lourd indica un tempo caldo e afoso.
- Temps. La «p» e la «s» finali non si pronunciano: /tɑ̃/.
In classe: il rituale del tempo
Il tempo si presta bene a un rituale: ogni giorno si guarda il tempo che fa davvero in qualche città del mondo. L’insegnante sceglie una città, la classe dice che tempo fa e la risposta si svela.
- Si sceglie una città tra quelle proposte.
- Si chiede Quel temps fait-il à Tokyo ? e la classe formula la risposta a voce.
- Si svela la risposta, come correzione per tutti.
- Il ruolo di animatore passa a un alunno diverso, che sceglie la città successiva.
È esattamente ciò che fa un rituale quotidiano: poco tempo, ma ogni giorno, con una città e un tempo diversi.
Adattare il livello
- A1Le espressioni di base: Il fait beau. Il pleut.
- A2Aggiungere il y a e la temperatura: Il y a du vent. Il fait quinze degrés.
- B1Dare le previsioni al futuro: Demain, il pleuvra.
- B2Confrontare due città e usare le espressioni: Il fait plus chaud à Rome qu’à Paris.
Il modulo « Le temps qu’il fait » lo fa per lei
Il meteo reale del giorno, città per città: si clicca su una città, la classe dice che tempo fa lì, la risposta si svela. Senza preparazione: provi tutto gratuitamente per 15 giorni di utilizzo.
Domande frequenti
Come si chiede che tempo fa in francese?
Quel temps fait-il ? oppure Il fait quel temps ? nel parlato.
Come si dice «piove» e «nevica» in francese?
Il pleut e il neige. Il pronome il è obbligatorio.
Come si dice «c'è il sole» in francese?
Il y a du soleil. Si usa il partitivo, non l’articolo determinativo.
Come si dice «ho freddo» in francese?
J’ai froid. Per il clima si dice il fait froid.
Come si dice «domani pioverà» in francese?
Demain, il pleuvra. Per «farà bel tempo» si dice il fera beau.