Begrüßung auf Englisch: Hello, Good morning und How are you?

Begrüßen und Verabschieden

Im Englischen gibt es keinen Unterschied zwischen „du“ und „Sie“: you gilt immer. Höflichkeit entsteht durch die Wortwahl, den Ton und die Anrede. Das macht die Begrüßung einfacher, aber auch anders als im Deutschen.

Bei Hello liegt die Betonung auf der zweiten Silbe: /həˈləʊ/, etwa „he-LOU“. Bei afternoon liegt der Ton auf der letzten Silbe: /ˌɑːftəˈnuːn/.

Die Frage „How are you?“

How are you? ist im Englischen vor allem eine Begrüßungsformel und weniger eine echte Frage nach dem Befinden. Erwartet wird eine kurze Antwort und die Gegenfrage And you?, nicht ein ausführlicher Bericht.

Für das Wohlbefinden stehen drei Formen nebeneinander, die oft verwechselt werden: I’m fine. (neutral), I’m well. (etwas formeller) und I’m good. (locker, im Alltag sehr verbreitet). Alle drei sind im Gespräch üblich.

Lockerere Varianten der Frage sind How’s it going?, How are things? und What’s up?. Auf What’s up? antwortet man oft mit Not much. oder Nothing special.

Anrede und Höflichkeit

1. Mr, Ms und Mrs stehen mit dem Familiennamen. Good morning, Mr Weber. Der Vorname steht nicht dabei. Im britischen Englisch schreibt man diese Anreden meist ohne Punkt, im amerikanischen mit Punkt: Mr Weber / Mr. Weber.
2. „Ms“ ist neutral. Ms wird für Frauen verwendet, ohne dass der Familienstand genannt wird.
3. Höflich fragen mit „could“ und „please“. Could you help me, please? Die Höflichkeit steckt hier in der Wortwahl und nicht in einem eigenen Pronomen wie „Sie“.
4. „Excuse me“ und „Sorry“. Excuse me zieht Aufmerksamkeit auf sich, Sorry entschuldigt sich.

In britischen Schulen sprechen Schülerinnen und Schüler Lehrkräfte oft mit Sir oder Miss an. Im deutschen Klassenzimmer lässt sich einfacher Mr oder Ms plus Familienname üben. Ein Händedruck ist im formellen Rahmen üblich, im Alltag genügt ein Lächeln und ein Hello.

Nützliche Wendungen:

Good morning, everyone!Guten Morgen zusammen!

Hello, Mr Weber. How are you?Guten Tag, Herr Weber. Wie geht es Ihnen?

I’m fine, thank you. And you?Gut, danke. Und Ihnen?

Nice to meet you.Schön, Sie kennenzulernen.

Pleased to meet you, too.Freut mich ebenfalls.

See you on Monday!Bis Montag!

Have a good weekend!Schönes Wochenende!

Thanks, you too!Danke, gleichfalls!

Die förmliche Begrüßung beim Kennenlernen How do you do? wird nicht beantwortet, sondern wiederholt: How do you do? Sie ist heute selten und eher formell.

Anreden in Briefen und E-Mails

Auch schriftlich unterscheidet sich die Begrüßung von der deutschen. Bei einem formellen Brief steht Dear Mr Weber, am Anfang, bei einer Anrede ohne Namen Dear Sir or Madam,. Am Ende steht im britischen Englisch Yours sincerely,, wenn der Name bekannt ist, und Yours faithfully,, wenn er fehlt. Im amerikanischen Englisch ist Sincerely, üblich.

Unter Bekannten genügt Hi Anna, oder Hello Anna, und am Schluss Best wishes,, Kind regards, oder See you soon,. Eine kurze E-Mail an einen Brieffreund oder eine Brieffreundin ist im Unterricht eine ideale Anwendung, weil sie Begrüßung, Befinden und Verabschiedung in einen Zusammenhang stellt.

Typische Fehler deutschsprachiger Lernender

• „Good night“ als Abendgruß. Good night ist nur der Gruß beim Weggehen oder vor dem Schlafengehen. Als Begrüßung am Abend gilt Good evening.
• „Good day“ für „Guten Tag“. Es gibt kein Gegenstück: Tagsüber sagt man Hello, Good morning oder Good afternoon. Good day klingt altmodisch.
• Zu ausführlich auf „How are you?“ antworten. Die Frage ist eine Floskel. Kurz antworten und zurückfragen.
• Der Vorname mit Mr oder Ms. „Mr Anna“ oder „Ms Lena“ ist nicht üblich. Der Familienname gehört dazu.
• Die Betonung von Hello. Betont wird die zweite Silbe: he-LOU, mit einem Zwielaut am Ende.
• Empfindungen mit „have“. Für Empfindungen steht be: I’m cold, I’m hungry, I’m thirsty. Nach dem deutschen „Ich habe Hunger“ entsteht leicht „I have hunger“; I have a cold bedeutet dagegen „Ich bin erkältet“.
• „Bis später“ wörtlich. Statt „till later“ sagt man See you later.

Im Unterricht: das Begrüßungsritual

Die Begrüßung zu Beginn der Stunde ist ein idealer Zeitpunkt für ein festes Ritual, denn sie wiederholt sich täglich und lässt sich nach und nach ausbauen:

1. Begrüßen Sie die Klasse mit Good morning, everyone! und lassen Sie im Chor antworten.
2. Zeigen Sie ein Gesicht an der Tafel, das ein Gefühl ausdrückt, etwa fröhlich, müde oder wütend.
3. Die Klasse sagt, wie dieses Gesicht sich fühlt: He’s happy. oder I’m tired.
4. Decken Sie die Antwort auf, und eine Schülerin oder ein Schüler fragt die nächste Person How are you today?

Das Ritual verknüpft die Begrüßung mit einem Wortschatz für Gefühle: happy, sad, tired, hungry, thirsty, angry, nervous, excited, bored. Genau das leistet ein tägliches Ritual: wenige Minuten, aber jeden Tag.

In der Grundschule genügt Hello und Goodbye mit einem Lied oder einer Geste. Ab der Sekundarstufe I lassen sich Antworten mit Begründung anschließen: I’m tired because I went to bed late.

Anpassung an das Niveau

• A1Begrüßung und Antwort: Hello! I’m fine, thanks.
• A2Mit Gegenfrage und Gefühl: I’m good. And you?
• B1Mit Begründung: I’m tired because I had a test yesterday.
• B2Ausdrücke und Nuancen: I’m a bit under the weather.

Häufige Fragen