Datum auf Französisch: Datum sagen und schreiben, Regeln und Ritual

Das Datum sagen: die Grundstruktur

Das französische Datum folgt dem Muster le + Tag + Monat (+ Jahr). Der Tag wird mit der Grundzahl gesagt, nicht mit der Ordnungszahl wie im Deutschen („der 15.“):

Nous sommes le 15 octobre 2026.Heute ist der 15. Oktober 2026.

Mon anniversaire, c’est le 3 mars.Mein Geburtstag ist am 3. März.

Je suis né(e) le 12 mai 2012.Ich bin am 12. Mai 2012 geboren.

Gefragt wird:

• Quelle est la date aujourd’hui ?
• Le combien sommes-nous ? oder On est le combien ?

Die Antwort beginnt mit Nous sommes le…, On est le… oder Aujourd’hui, c’est le…

Gesprochen und geschrieben

1. Nur der erste Tag ist eine Ordnungszahl. le premier mai, geschrieben le 1er mai. Alle anderen Tage nehmen die Grundzahl: le deux, le trois, le quinze, nie „le cinquième“.
2. Kein Punkt, keine Präposition. Die Zahl steht ohne Punkt, anders als „15.“ im Deutschen. „Am 15. Oktober“ heißt le 15 octobre, nicht „au 15 octobre“.
3. Wochentag mit oder ohne le. lundi 5 octobre und le lundi 5 octobre sind beide korrekt. In Überschriften steht meist die Form ohne Artikel.
4. Monat und Wochentag kleingeschrieben. octobre, lundi.
5. Das Jahr. en 2026 („im Jahr 2026“), gesprochen deux mille vingt-six. Ein Jahr wie 1989 liest man mille neuf cent quatre-vingt-neuf.

Zeiträume und Bezüge

• du 3 au 7 octobre (vom 3. bis zum 7. Oktober); à partir du 3 octobre; jusqu’au 7 octobre
• début octobre, mi-octobre, fin octobre
• hier, aujourd’hui, demain: Hier, c’était le 14. Demain, ce sera le 16.
• Briefkopf: Paris, le 15 octobre 2026 (Ort, dann Datum)

Schreibformat

Wie im Deutschen steht der Tag zuerst, dann der Monat, dann das Jahr: 15/10/2026 (deutsch: 15.10.2026, mit Punkten statt Schrägstrichen). Die Reihenfolge Jahr-Monat-Tag (2026-10-15) findet man in Verwaltungstexten und Datenbanken.

Im Heft steht oft eine Überschrift mit Wochentag: Jeudi 15 octobre 2026, ohne Artikel und ohne Komma.

Typische Fehler deutschsprachiger Lernender

• Ordnungszahl statt Grundzahl: „le cinquième octobre“ oder „le quinzième“. Richtig: le cinq octobre, le quinze octobre.
• Punkt hinter der Zahl: „le 15. octobre“.
• Großschreibung: „Le 15 Octobre“.
• „Wir haben den 15. Oktober“ wörtlich: „Nous avons le 15 octobre“ ist eine Übertragung aus dem Deutschen; sicher und üblich ist Nous sommes le 15 octobre.
• Falsche Präposition: „au 15 octobre“, „en 15 octobre“. Richtig ist le 15 octobre.
• Erster Tag: „le un mai“. Richtig: le premier mai.
• Reihenfolge: „octobre 15“ nach englischem Vorbild.

Termine, Hausaufgaben und Geburtstage

Das Datum begegnet im Schulalltag ständig: bei Abgabeterminen, Klassenarbeiten und Geburtstagen. Daraus lassen sich viele kurze Sätze bilden:

C’est pour quand ?Bis wann ist das fällig?

C’est pour le 20 octobre.Das ist bis zum 20. Oktober fällig.

Le contrôle a lieu le jeudi 22 octobre.Die Klassenarbeit findet am Donnerstag, dem 22. Oktober, statt.

Quelle est la date de ton anniversaire ?Wann hast du Geburtstag?

Die Tage eines Monats sind eine ideale Zahlenübung: le premier, le deux, le trois, le quatre, le cinq, le six, le sept, le huit, le neuf, le dix, le onze, le douze, le treize, le quatorze, le quinze, le seize, le dix-sept, le dix-huit, le dix-neuf, le vingt, le vingt et un, le vingt-deux und so weiter bis le trente et un. Üben Sie vor allem le vingt et un und le trente et un mit et.

Dazu passen zwei Ausdrücke: la date limite (Frist) und la date de naissance (Geburtsdatum).

Vergangenheit und Zukunft

Mit wenigen Ausdrücken lässt sich das Datum in der Zeit verschieben:

Il y a deux jours, c’était le 13 octobre.Vor zwei Tagen war der 13. Oktober.

Dans trois jours, ce sera le 18 octobre.In drei Tagen ist der 18. Oktober.

la semaine dernière, la semaine prochaineletzte Woche, nächste Woche

le mois dernier, l’année prochaineletzten Monat, nächstes Jahr

Formulare, Jahrhunderte und Jahrzehnte

Auf Formularen steht oft Date de naissance : jj/mm/aaaa; Tag, Monat und Jahr werden also in dieser Reihenfolge eingetragen. Zwei weitere Muster erweitern den Wortschatz:

Je suis né(e) au vingt et unième siècle.Ich bin im 21. Jahrhundert geboren.

Mes parents sont nés dans les années quatre-vingt.Meine Eltern sind in den Achtzigerjahren geboren.

Im Unterricht: das Datumsritual

Das Datum ist der klassische Einstieg in die Stunde, weil es sich täglich ändert und doch immer dieselbe Struktur hat. Genau das leistet ein tägliches Ritual.

1. Das Tagesdatum erscheint in Ziffern, zum Beispiel 15/10/2026.
2. Die Klasse bildet den Satz mündlich: Nous sommes le quinze octobre deux mille vingt-six.
3. Der vollständige Satz wird aufgedeckt, die Lernenden prüfen, ob sie alles richtig hatten.
4. Ein Kind schreibt das Datum als Überschrift an die Tafel: Wochentag, Tag, Monat klein.
5. Die Rolle der Ansagenden wechselt täglich.

• A1Das Datum ohne Jahr: Nous sommes le 15 octobre.
• A2Mit Jahr: Nous sommes le 15 octobre 2026.
• B1Mit gestern und morgen: Hier, c’était le 14. Demain, ce sera le 16.
• B2Mit der Jahreszeit und der Kalenderwoche: Nous sommes en automne.

Als Zusatz eignen sich Feste mit festem Datum: le 1er janvier, le 1er mai, le 14 juillet, le 25 décembre. Zeigt der Kalender einen dieser Tage, ist das ein willkommener Anlass für ein kurzes Gespräch.

In der Schweiz, in Belgien und in Kanada wird das Datum genauso gesagt wie in Frankreich.

Häufige Fragen