La fecha en francés: cómo se escribe y se dice, con ejemplos

Cómo se escribe la fecha en francés

El orden es el mismo que en español: día de la semana, número, mes y año. La diferencia está en las palabras pequeñas: el francés pone artículo y quita el «de».

mercredi 30 septembre 2026miércoles, 30 de septiembre de 2026

Lyon, le 30 septembre 2026Lyon, 30 de septiembre de 2026 (encabezado de carta)

30/09/2026en cifras, como en España

En Suiza es muy corriente escribir la fecha con puntos: 30.09.2026. En Quebec se recomienda el formato internacional ISO, 2026-09-30, aunque 30/09/2026 también se usa.

En francés no se pone coma entre el día de la semana y el número: mercredi 30 septembre, sin la coma que usamos en español en «miércoles, 30 de septiembre».

Cuatro reglas que debes conocer

1. Artículo «le» delante del número. le 30 septembre, le mardi 6 octobre. Con el día de la semana, el artículo va delante de él.
2. Sin «de». le 3 mai, no «le 3 de mai». Tampoco delante del año: le 3 mai 2026.
3. El día 1 es ordinal. le 1er octobre, que se lee le premier octobre. Los demás días son números normales: le 2 octobre, le deux octobre. La abreviatura es 1er, nunca 1º.
4. Sin elisión ante huit y onze. le huit mai, le onze novembre: ni «l’huit» ni «l’onze».

Preguntar y decir la fecha

Hay varias formas de preguntar, de la más formal a la más coloquial:

Quelle est la date aujourd’hui ?¿Qué fecha es hoy?

Quelle date sommes-nous ?¿A qué fecha estamos?

Le combien sommes-nous ?¿A cuántos estamos?

On est le combien ?¿A cuántos estamos? (coloquial)

Y para responder:

Nous sommes le mercredi 30 septembre.Estamos a miércoles, 30 de septiembre.

On est le 30.Estamos a 30.

C’est le 1er octobre demain.Mañana es 1 de octubre.

Mon anniversaire, c’est le 12 mars.Mi cumpleaños es el 12 de marzo.

Para situar en el tiempo: hier (ayer), aujourd’hui (hoy), demain (mañana), avant-hier (anteayer) y après-demain (pasado mañana).

Las fechas en documentos, horarios y plazos

En la vida diaria, la fecha aparece rodeada de preposiciones que no coinciden con las españolas. Son muy útiles a partir de A2:

du 3 au 7 maidel 3 al 7 de mayo

à partir du 1er octobrea partir del 1 de octubre

jusqu’au 30 septembre inclushasta el 30 de septiembre incluido

à compter du 15 janviera contar desde el 15 de enero

Fait à Paris, le 30 septembre 2026.Hecho en París, a 30 de septiembre de 2026.

Fíjate en las contracciones: du (de + le) y au (à + le), porque detrás siempre va el artículo de la fecha. Un error frecuente es escribir «de 3 à 7 mai», calcando el español.

Para hablar del mes o del año sin día concreto, en cambio, no hay artículo: en mai, en 2026. Y para las décadas: les années 90 (los años noventa), que en Bélgica y Suiza puede decirse les années nonante.

Los años y los siglos

El año se lee como un número: 2026 es deux mille vingt-six. Nunca «deux mil»: en francés actual, mille es la forma normal.

• 1999: mille neuf cent quatre-vingt-dix-neuf; en el habla también dix-neuf cent quatre-vingt-dix-neuf.
• En Bélgica y Suiza: mille neuf cent nonante-neuf.
• En textos antiguos o muy formales aparece la grafía mil en los años (l’an mil); hoy es poco frecuente, y mille siempre es correcto.
• Los años no llevan espacio ni punto: 2026, no «2 026».

Los siglos se escriben en números romanos con una «e» volada: le XXIe siècle, que se lee le vingt et unième siècle.

En clase: el ritual de la fecha

Decir la fecha cada día es la mejor manera de automatizar el artículo y de quitarse el «de» español. Es exactamente lo que hace un ritual diario:

1. Proyecta la fecha del día solo en cifras: 30/09/2026.
2. Pregunta Quelle est la date aujourd’hui ? y deja que la clase construya la frase en voz alta.
3. Desvela la frase completa escrita: Nous sommes le mercredi 30 septembre 2026.
4. Encarga el ritual a un alumno distinto cada día; el día 1 de cada mes, pídele que subraye el premier.

A partir de A2, el ritual puede terminar con una fecha de la agenda de la clase: Le contrôle, c’est le jeudi 8 octobre. La sortie au musée, c’est le vendredi 16 octobre. Los alumnos practican así el artículo con fechas futuras y la clase no olvida los plazos.

Adaptar al nivel del grupo

• A1El día y la fecha, sin año: Nous sommes le mercredi 30 septembre.
• A2Se añade el año: … deux mille vingt-six.
• B1Ayer y mañana: Hier, c’était le mardi 29 septembre. Demain, ce sera le jeudi 1er octobre.
• B2La estación y el número de la semana: C’est l’automne, nous sommes dans la semaine 40.

En los primeros cursos basta con On est le 30. El año y el día de la semana se añaden cuando la estructura está firme.

Errores típicos de los alumnos hispanohablantes

• Calcar el «de»: «le 30 de septembre», «septembre de 2026».
• Calcar «estamos a 30»: «nous sommes à 30». Correcto: nous sommes le 30.
• Olvidar el artículo: «nous sommes 30 septembre».
• Decir «le un octobre» o «le première octobre». Correcto: le premier octobre.
• Usar ordinales para los demás días: «le deuxième mai». Correcto: le deux mai.
• Escribir 1º o 1ro: en francés, 1er.
• Hacer la elisión ante huit u onze: «l’huit mai».
• Poner coma tras el día de la semana, como en español.
• Calcar «del 3 al 7»: «de 3 à 7 mai». Correcto: du 3 au 7 mai.
• Escribir «deux mil» por influencia del español: en francés actual, deux mille.

Preguntas frecuentes