Las partes del cuerpo en francés más usadas son la tête (cabeza), les cheveux (pelo), le visage (cara), les yeux (ojos), le nez (nariz), la bouche (boca), les dents (dientes), le cou (cuello), le bras (brazo), la main (mano), le doigt (dedo), le dos (espalda), le ventre (barriga), la jambe (pierna), le genou (rodilla) y le pied (pie). Para decir qué te duele: j’ai mal à la tête, au ventre, aux dents.
La cabeza y la cara
En la pronunciación aproximada, la sílaba con tilde es la tónica; «en», «an» y «on» son vocales nasales, «ö» es la vocal de «eu», «ü» la «u» francesa, «sh» la «ch» francesa y «zh» la «j» francesa.
| Francés | Género | Español | Pronunciación aproximada |
|---|---|---|---|
| la tête | f | cabeza | «tet» |
| les cheveux | m pl | pelo | «she-vö» |
| le visage | m | cara | «vi-zázh» |
| le front | m | frente | «fron» |
| l’œil / les yeux | m | ojo / ojos | «öy» / «le-ziö» |
| le sourcil | m | ceja | «sur-síl» |
| le cil | m | pestaña | «sil» |
| l’oreille | f | oreja, oído | «o-réy» |
| le nez | m | nariz | «ne» |
| la bouche | f | boca | «bush» |
| la lèvre | f | labio | «levr» |
| la dent | f | diente | «dan» |
| la langue | f | lengua | «lang» |
| la joue | f | mejilla | «zhu» |
| le menton | m | barbilla | «man-tón» |
Le cheveu en singular es un solo pelo; el pelo de la cabeza es siempre plural: J’ai les cheveux longs. Sourcil admite dos pronunciaciones, «sur-síl» y «sur-sí».
El tronco y las extremidades
| Francés | Género | Español | Pronunciación aproximada |
|---|---|---|---|
| le cou | m | cuello | «ku» |
| la gorge | f | garganta | «gorzh» |
| l’épaule | f | hombro | «e-pól» |
| la poitrine | f | pecho | «pua-trín» |
| le dos | m | espalda | «do» |
| le ventre | m | barriga, vientre | «vantr» |
| l’estomac | m | estómago | «es-to-má» |
| la taille | f | cintura | «tay» |
| la hanche | f | cadera | «ansh» |
| les fesses | f pl | nalgas, culo | «fes» |
| le bras | m | brazo | «bra» |
| le coude | m | codo | «kud» |
| le poignet | m | muñeca | «pua-ñé» |
| la main | f | mano | «men» |
| le doigt | m | dedo | «duá» |
| le pouce | m | pulgar | «pus» |
| l’ongle | m | uña | «ongl» |
| la jambe | f | pierna | «zhanb» |
| le genou | m | rodilla | «zhe-nú» |
| la cheville | f | tobillo | «she-víy» |
| le pied | m | pie | «pié» |
| l’orteil | m | dedo del pie | «or-téy» |
| le talon | m | talón | «ta-lón» |
Dentro del cuerpo
| Francés | Género | Español | Pronunciación aproximada |
|---|---|---|---|
| la peau | f | piel | «po» |
| l’os / les os | m | hueso / huesos | «os» / «le-zó» o «le-zós» |
| le muscle | m | músculo | «müskl» |
| le cœur | m | corazón | «kör» |
| le cerveau | m | cerebro | «ser-vó» |
| les poumons | m pl | pulmones | «pu-món» |
| le sang | m | sangre | «san» |
Géneros, plurales y pronunciación
- Géneros cruzados. Es el tema con más trampas: la dent (el diente), le nez (la nariz), le front (la frente), le dos (la espalda), le visage (la cara), le genou (la rodilla), le poignet (la muñeca), l’ongle masculino (la uña), l’épaule femenino (el hombro), le sourcil (la ceja), le cil (la pestaña), le menton (la barbilla), le sang (la sangre).
- Plurales irregulares. l’œil → les yeux, le genou → les genoux, le cheveu → les cheveux. Le bras, le nez y le dos no cambian en plural.
- El plural que cambia de sonido. un os se pronuncia «os»; des os, tradicionalmente «o», aunque hoy se oye también «os».
- Consonantes mudas. le doigt («duá»), le pied («pié»), le nez («ne»), l’estomac («es-to-má»), le poignet («pua-ñé»).
- H aspirada. la hanche: sin elisión ni enlace, les hanches sin «z».
- Una vocal que importa. le cou se pronuncia con «u» española, «ku». Con la «ü» francesa se convierte en una palabra malsonante. Otra pareja que conviene distinguir, esta sin riesgo: les cheveux (el pelo) y les chevaux (los caballos).
Artículo, no posesivo, y el dolor
Aquí el francés funciona como el español: con las partes del propio cuerpo se usa el artículo, no el posesivo. Je me lave les mains (me lavo las manos), Lève la main (levanta la mano), Elle a les yeux verts (tiene los ojos verdes). Es una transferencia positiva que conviene aprovechar, sobre todo si los alumnos estudian también inglés, donde es al revés.
- Avoir mal à + artículo. J’ai mal à la tête, à l’oreille, au ventre (à + le), aux dents (à + les).
- Se casser, se faire mal. Je me suis cassé le bras (me he roto el brazo), Je me suis fait mal au genou (me he hecho daño en la rodilla).
- La pregunta. Qu’est-ce qui ne va pas ? o Qu’est-ce que tu as ?: ¿qué te pasa?
J’ai mal à la gorge.Me duele la garganta.
J’ai mal aux dents.Me duelen las muelas.
Touche ton nez avec la main gauche.Tócate la nariz con la mano izquierda.
Il a les cheveux bruns et les yeux bleus.Tiene el pelo moreno y los ojos azules.
Expresiones con partes del cuerpo
- coûter les yeux de la tête: costar un ojo de la cara.
- Mon œil !: ¡y un jamón!, ¡no me lo creo!
- donner un coup de main: echar una mano.
- casser les pieds à quelqu’un: dar la lata.
- mettre les pieds dans le plat: meter la pata.
- avoir un poil dans la main: ser un vago.
- se mettre le doigt dans l’œil: equivocarse de medio a medio.
- apprendre par cœur: aprender de memoria.
- avoir le cœur sur la main: ser muy generoso.
- avoir un mot sur le bout de la langue: tener una palabra en la punta de la lengua.
- faire la tête: estar enfurruñado, de morros.
- ne pas avoir froid aux yeux: no tener miedo a nada.
En clase: el ritual del cuerpo
El cuerpo es el vocabulario que mejor se aprende moviéndose. Una parte del cuerpo al día, con su imagen, la clase busca la palabra, se desvela con su artículo y su pronunciación, y se reutiliza con una orden o una frase.
- Repasa la palabra de ayer con una orden: Touchez votre coude !
- Muestra la imagen y deja pensar. Desvela la palabra con su artículo y hazla repetir señalando la parte del cuerpo.
- Si el género no coincide con el español, subráyalo en color: la dent, le nez.
- Un minuto de Jacques a dit (Simón dice): solo se obedece si la orden empieza por Jacques a dit.
- Reutilización: una frase con J’ai mal à… o Il a les…
Adaptar al nivel del grupo
- A1Nombrar y señalar: C’est la bouche.
- A2Describir a una persona: Elle a les cheveux longs et les yeux marron.
- B1Salud y accidentes: Je me suis tordu la cheville au foot, je ne peux pas courir.
- B2Expresiones idiomáticas en contexto: Ce téléphone m’a coûté les yeux de la tête.
En Primaria, la versión francesa de Head, Shoulders, Knees and Toes, Tête, épaules, genoux et pieds, funciona cada vez más rápido. El dictado de monstruos también: el profesor describe (Il a trois yeux et six bras) y la clase dibuja. En la ESO, un juego de rol en la consulta del médico trabaja avoir mal à. En la EOI, las expresiones con partes del cuerpo dan para un reto diario.
Errores típicos de los alumnos hispanohablantes
- Calcar el género: «le dent», «la nez», «la dos», «le épaule».
- Usar el posesivo como en inglés: «il a ses yeux bleus». Correcto: il a les yeux bleus, como en español.
- Usar el singular para el pelo: «j’ai le cheveu long». Correcto: j’ai les cheveux longs.
- Olvidar la contracción: «j’ai mal à le ventre», «à les dents». Correcto: au ventre, aux dents.
- Pronunciar las consonantes mudas: le doigt con g y t, le pied con d.
- Leer les yeux como se escribe: se dice «le-ziö», con enlace.
- Confundir les cheveux (el pelo) y les chevaux (los caballos).
El módulo «Le mot» lo hace por ti
Una imagen y la palabra en la lengua de los alumnos: la clase busca cómo se dice; luego se descubre la palabra, su pronunciación y una frase de ejemplo para reutilizar. Sin preparación: pruébalo todo gratis durante 15 días de uso.
Preguntas frecuentes
¿Cuáles son las partes del cuerpo en francés?
Las principales son la tête (cabeza), le visage (cara), les yeux (ojos), les oreilles (orejas), le nez (nariz), la bouche (boca), le cou (cuello), les épaules (hombros), les bras (brazos), les mains (manos), le dos (espalda), le ventre (barriga), les jambes (piernas), les genoux (rodillas) y les pieds (pies).
¿Cuál es el plural de œil en francés?
Les yeux, que se pronuncia «le-ziö». Es un plural totalmente irregular: un œil, deux yeux.
¿Cómo se dice «me duele la cabeza» en francés?
J’ai mal à la tête. Con avoir mal à y el artículo: j’ai mal au ventre, j’ai mal aux dents, j’ai mal à l’oreille.
¿Por qué se dice «la dent» en femenino?
Porque en francés dent es femenino, aunque en español diente sea masculino. Pasa lo mismo al revés con le nez (la nariz) o le dos (la espalda): hay que aprender cada palabra con su artículo.
¿Cómo se dice dedo del pie en francés?
L’orteil (masculino). También se dice, de forma más familiar, le doigt de pied. El pulgar es le pouce.
¿Qué significa «coûter les yeux de la tête»?
Costar un ojo de la cara, ser carísimo.