Pour saluer en anglais, on dit hello ou hi, ou good morning le matin, good afternoon l’après-midi et good evening le soir. Pour prendre congé : goodbye, bye, see you ou good night le soir en partant. Good night ne sert jamais à saluer en arrivant.
Saluer selon le moment de la journée
| Salutation | Quand ? | Français |
|---|---|---|
| Hello | à toute heure | bonjour |
| Hi | à toute heure, plus familier | salut |
| Good morning | jusqu’à midi | bonjour |
| Good afternoon | de midi à la fin d’après-midi | bonjour |
| Good evening | le soir, en arrivant | bonsoir |
| Good night | le soir, en partant ou avant de dormir | bonne nuit, bonsoir |
Good night ne sert jamais à saluer : on le dit en quittant quelqu’un le soir ou avant d’aller se coucher. En arrivant, c’est good evening.
Dans la conversation courante, on abrège souvent : Morning!, Afternoon! Hey est très familier ; au Royaume-Uni, hiya l’est aussi.
How are you? et ses variantes
- How are you? est souvent une formule, pas une vraie question. On y répond brièvement, puis on renvoie la question : Fine, thanks. And you?
- La réponse de manuel sonne raide. I’m fine, thank you. And you? est correct, mais les anglophones disent plus volontiers Good, thanks. You? ou Not bad.
- I’m good est la réponse la plus courante aux États-Unis ; elle s’est largement répandue au Royaume-Uni.
| Question | Registre | Réponse typique |
|---|---|---|
| How are you? | neutre | Fine, thanks. And you? |
| How are you doing? | courant | Good, thanks. |
| How’s it going? | familier | Not bad. You? |
| What’s up? | familier, surtout américain | Not much. |
| You all right? | familier, britannique | Yeah, you? |
| How do you do? | très formel, vieilli | How do you do? |
You all right? (souvent écrit You alright?) est une salutation britannique : elle ne signifie pas que vous avez l’air d’aller mal. Quant à How do you do?, formule de première rencontre très formelle, on y répond par la même question.
Prendre congé
- Goodbye : au revoir, un peu formel ; bye est l’usage courant.
- See you, see you later, see you soon, see you tomorrow : à plus, à plus tard, à bientôt, à demain.
- See you on Monday : à lundi.
- Take care : prends soin de toi.
- Have a nice day, have a good weekend : bonne journée, bon week-end ; Have a nice day est particulièrement fréquent aux États-Unis.
- Cheers : au Royaume-Uni, familier, pour dire merci et parfois au revoir.
- Bye-bye : plutôt enfantin ou très familier.
Se présenter et s’adresser à quelqu’un
Hi, I’m Tom. — Nice to meet you, Tom. I’m Sarah.Salut, je suis Tom. — Enchantée, Tom. Moi, c’est Sarah.
Nice to meet you too.Enchanté(e) également.
Nice to see you again!Content(e) de te revoir !
Good morning, Mrs Taylor.Bonjour, Madame Taylor.
Nice to meet you s’emploie à la première rencontre ; ensuite, on dit Nice to see you.
Pas de tu ni de vous
L’anglais n’a qu’un seul you. Le registre passe par le choix des mots, le prénom ou le titre :
- Mr (monsieur), Mrs (madame, femme mariée), Miss (mademoiselle), Ms (madame, sans indication de situation, de plus en plus courant), toujours suivis du nom de famille : Mr Brown.
- Au Royaume-Uni, on écrit Mr et Mrs sans point ; aux États-Unis, avec un point : Mr., Mrs.
- Dans les écoles britanniques, les élèves appellent traditionnellement leurs professeurs Sir et Miss, cette dernière quelle que soit la situation de l’enseignante, ou bien Mr ou Mrs suivi du nom.
- Sir et Madam, seuls, s’emploient dans le service et les courriers formels.
Poignée de main et bises
Présentez ces usages avec prudence, car ils varient selon les milieux. Dans un cadre formel ou professionnel, on se serre la main, surtout à la première rencontre. Entre amis, on se contente souvent d’un hi, parfois d’une accolade (a hug) entre proches. La bise est bien moins courante qu’en France.
À l’écrit
Dans un courriel : Hi Tom, entre proches, Dear Mr Smith, dans un cadre formel. Pour conclure : Best wishes, Kind regards, Thanks ; dans une lettre britannique très formelle, Yours sincerely quand on connaît le nom du destinataire, Yours faithfully après Dear Sir or Madam.
En classe : la routine de début de cours
Saluer la classe en anglais, toujours de la même façon, fait entrer les élèves dans la langue dès la porte.
- Accueillez les élèves : Good morning, everyone! ; ils répondent Good morning, Mrs Martin!
- Demandez How are you today? à trois ou quatre élèves, qui renvoient la question : I’m good, thanks. And you?
- Projetez un visage : la classe dit comment se sent le personnage, He’s tired.
- Dévoilez la réponse, puis faites justifier : Why is he tired?
- En fin de séance, prenez congé : Goodbye, see you on Thursday!
C’est exactement ce que fait un rituel quotidien : la même entrée en matière chaque jour, qui s’enrichit au fil de l’année.
Au primaire (cycles 2 et 3)
- La chanson du bonjour : de nombreuses hello songs existent ; chantez la même chaque jour, avec les gestes.
- Le cercle : chaque élève salue son voisin, Hello, I’m Lucas., qui répond et salue le suivant.
- Le thermomètre des humeurs : cinq visages affichés, de great à sad ; l’élève montre le sien puis le dit.
Au collège et au lycée
- Les registres : des cartes your best friend, the headteacher, a new neighbour ; deux élèves se saluent dans le bon registre.
- Les réponses naturelles : bannissez pour un temps I’m fine, thank you et faites varier les réponses.
- Le courriel : rédiger l’ouverture et la conclusion d’un message à un correspondant, puis à un professeur.
- A1Hello, goodbye, good morning, How are you? et trois réponses
- A2Le moment de la journée, se présenter, Nice to meet you
- B1Les registres, les titres, les formules de courriel
- B2Les variantes britanniques et américaines, les formules familières et leur réponse attendue
Les erreurs typiques des élèves francophones
- « Good night » en arrivant le soir : c’est good evening.
- « Good morning, teacher » : c’est compris, mais un anglophone dira Good morning, Mrs Martin ou, au Royaume-Uni, Good morning, Miss.
- « Hello Mister » sans nom de famille : Mr s’emploie toujours avec le nom.
- Répondre longuement à How are you? : une réponse courte suffit.
- « Nice to meet you » à quelqu’un qu’on connaît déjà : on dit Nice to see you.
- « How do you do? » pour demander des nouvelles : c’est une formule de présentation, pas une question.
- Le h de hello ou de how omis : le h anglais s’aspire, « hèlo », « haou ».
Le module « Feelings » le fait pour vous
Un visage au tableau, la classe dit comment il se sent, la réponse se dévoile au masculin et au féminin : l’accord sans même l’annoncer. Sans préparation : essayez tout gratuitement pendant 15 jours d’utilisation.
Questions fréquentes
Comment dire bonjour en anglais ?
Hello ou hi à toute heure, good morning le matin, good afternoon l’après-midi. Le soir, en arrivant, on dit good evening.
Quelle est la différence entre good evening et good night ?
Good evening sert à saluer en arrivant le soir ; good night sert à prendre congé le soir ou avant d’aller dormir. On ne salue jamais avec good night.
Comment répondre à How are you? ?
Brièvement, puis on renvoie la question : Fine, thanks. And you? ou Good, thanks. You? I’m fine, thank you est correct mais sonne un peu scolaire.
Comment dit-on « au revoir » en anglais ?
Goodbye, un peu formel, ou bye, plus courant. See you, see you later et see you tomorrow sont très fréquents entre personnes qui se revoient.
Faut-il dire Mrs, Miss ou Ms ?
Mrs pour une femme mariée, Miss pour une jeune fille ou une femme non mariée, Ms quand on ne veut pas indiquer la situation : c’est l’usage le plus sûr dans un courrier professionnel.
Comment les élèves anglais appellent-ils leur professeur ?
Au Royaume-Uni, traditionnellement Sir et Miss, ou Mr et Mrs suivis du nom de famille : Good morning, Miss. Good morning, Mr Jones.