Wetter auf Englisch: It’s sunny, It’s raining und Wetterbericht

Wetterwörter: Adjektive und Nomen

Die Lautschrift (IPA) steht zwischen Schrägstrichen und gibt die britische Aussprache wieder. In der Spalte „Etwa so gesprochen“ steht eine deutsche Annäherung; die betonte Silbe ist fett. „u“ steht für das englische w, „th“ für den stimmlosen und „dh“ für den stimmhaften Laut, den es im Deutschen nicht gibt. Ein Doppelkonsonant (nn, gg) zeigt einen kurzen Vokal an. Die Angaben sind ungefähr.

Für Temperaturen gibt es diese Wörter:

So beschreibt man das Wetter

Gefragt wird mit What’s the weather like? Das ist die Standardfrage. Daneben sind How’s the weather? und What’s the weather like today? üblich. Geantwortet wird mit drei Mustern:

1. It’s + Adjektiv. It’s sunny., It’s cold., It’s windy. Das Subjekt ist immer it, wie das deutsche „es“.
2. It’s + Verb mit -ing. It’s raining., It’s snowing., It’s pouring. (es gießt), It’s drizzling. (es nieselt). Für das aktuelle Wetter steht die -ing-Form, für Allgemeines die einfache Form: It rains a lot in Wales.
3. There’s + Nomen. There’s a storm., There’s a lot of fog., There’s a strong wind.
4. „Weather“ ist nicht zählbar. The weather is nice., nice weather, bad weather. Die Form a weather gibt es nicht. Mit einem anderen Nomen gelingt es: a nice day.

Das Wetter ist im Englischen ein beliebtes Gesprächsthema, besonders in Großbritannien:

What’s the weather like today?Wie ist das Wetter heute?

It’s sunny and warm.Es ist sonnig und warm.

It’s raining.Es regnet.

It’s cloudy, but it isn’t cold.Es ist bewölkt, aber nicht kalt.

Lovely day, isn’t it?Schönes Wetter heute, nicht wahr?

It’s freezing!Es ist eiskalt!

I’m hot.Mir ist heiß.

It’s hot today.Heute ist es heiß.

Take an umbrella.Nimm einen Regenschirm mit.

It’s very windy today.Heute ist es sehr windig.

It’s a bit cloudy.Es ist ein bisschen bewölkt.

It’s really cold!Es ist wirklich kalt!

Temperaturen: Celsius und Fahrenheit

In britischen Wetterberichten steht die Temperatur in Grad Celsius, in den USA in Grad Fahrenheit. Gesagt wird It’s twenty degrees. oder genauer twenty degrees Celsius. Unter null sagt man minus five oder five below zero.

Die Umrechnung lautet: Fahrenheit = Celsius × 9 ÷ 5 + 32.

Wettervorhersage

Für Vorhersagen steht die Zukunft mit will oder going to, dazu feste Wendungen:

The weather forecast says it will be sunny tomorrow.Der Wetterbericht sagt, dass es morgen sonnig wird.

It’s going to rain this afternoon.Heute Nachmittag wird es regnen.

There will be showers in the north.Im Norden gibt es Schauer.

Temperatures will reach 25 degrees.Die Temperaturen steigen auf 25 Grad.

There’s a chance of rain.Regen ist möglich.

Sunny spells and scattered showers.Sonnige Abschnitte und vereinzelte Schauer.

Dabei sind sunny spells (Aufheiterungen) und scattered showers (vereinzelte Schauer) typische Wendungen in Wetterberichten, besonders in britischen.

Typische Fehler deutschsprachiger Lernender

• „It rains“ statt „It’s raining“. Für das, was gerade geschieht, steht die -ing-Form. Die einfache Form beschreibt Gewohnheiten.
• „Es sind 20 Grad.“ Wörtlich übersetzt wird daraus „There are 20 degrees“. Richtig ist It’s 20 degrees.
• „Mir ist heiß“ und „Es ist heiß“. Das Englische unterscheidet I’m hot (Empfindung) und It’s hot (Wetter). Aus I have cold wird nichts: I’m cold.
• „Weather“ und „whether“. Beide Wörter werden in den meisten Varietäten gleich ausgesprochen: /ˈweðə/. Das Wort weather (Wetter) wird mit ea geschrieben, whether (ob) mit wh.
• „Wet“ und „Wetter“. Das englische wet bedeutet „nass“, nicht „Wetter“. Die Steigerungsform wetter bedeutet „nasser“.
• Das „th“ in weather und thunder. In weather ist es stimmhaft (/ð/), in thunder stimmlos (/θ/). Die Zungenspitze liegt in beiden Fällen leicht zwischen den Zähnen.
• Das „w“. In wet, windy und warm wird es mit gerundeten Lippen gesprochen, nicht wie das deutsche „w“.
• „Lightning“ und „lightening“. Lightning ist der Blitz, lightening das Heller-Werden.
• Fehlende Subjekte. „Is raining“ ohne it ist im Englischen nicht möglich.

Im Unterricht: das Wetterritual

Das Wetter eignet sich für ein kurzes, tägliches Ritual, weil es jeden Tag anders ist und dennoch immer dieselben Muster braucht:

1. Wählen Sie eine Stadt auf der Weltkarte, zum Beispiel London, New York oder Sydney.
2. Die Klasse sagt, wie das Wetter dort ist: It’s cloudy and cool in London.
3. Decken Sie die Antwort auf und vergleichen Sie die Sätze.
4. Eine Schülerin oder ein Schüler wählt jeden Tag die nächste Stadt aus.

Genau das leistet ein tägliches Ritual: wenig Zeit, aber jeden Tag, und der Wortschatz bleibt in Bewegung.

In der Grundschule genügen sunny, rainy, cloudy, windy mit Bildkarten und Gesten. Ab der Sekundarstufe I kommen Temperaturen, Vergleiche zwischen Städten und eigene Wettervorhersagen hinzu.

Anpassung an das Niveau

• A1Wetter nennen: It’s sunny.
• A2Mit Temperatur: It’s sunny and warm. It’s 22 degrees.
• B1Gestern und morgen: It was rainy yesterday. It will be cloudy tomorrow.
• B2Vergleichen und vorhersagen: It’s much colder in Oslo than in Madrid.

Häufige Fragen