In francese si dice «Il est» + ore + minuti: Il est huit heures dix (8:10), huit heures et quart (8:15), huit heures et demie (8:30), neuf heures moins le quart (8:45). Mezzogiorno è midi, mezzanotte minuit.
Chiedere e dire l’ora
La domanda classica è Quelle heure est-il ? (Che ore sono?). Nel parlato si sente anche Il est quelle heure ? e, per chiedere gentilmente a uno sconosciuto, Vous avez l’heure ? oppure Tu as l’heure ? tra persone che si danno del tu.
La risposta comincia sempre con Il est, seguito dal numero e da heure o heures:
Il est une heure.È l’una.
Il est deux heures.Sono le due.
Il est midi.È mezzogiorno.
Il est minuit.È mezzanotte.
Il verbo non si accorda con le ore: non esiste «sono le due» alla francese, si dice il est deux heures, anche per dieci o venti ore.
Le ore e i minuti
La tabella mostra la forma di tutti i giorni a sinistra e la forma ufficiale a 24 ore a destra, usata in orari di treni, programmi televisivi e comunicazioni scritte.
| Francese | Ora | Forma a 24 ore |
|---|---|---|
| Il est huit heures. | 8:00 | huit heures |
| Il est huit heures dix. | 8:10 | huit heures dix |
| Il est huit heures et quart. | 8:15 | huit heures quinze |
| Il est huit heures vingt-cinq. | 8:25 | huit heures vingt-cinq |
| Il est huit heures et demie. | 8:30 | huit heures trente |
| Il est neuf heures moins vingt-cinq. | 8:35 | huit heures trente-cinq |
| Il est neuf heures moins vingt. | 8:40 | huit heures quarante |
| Il est neuf heures moins le quart. | 8:45 | huit heures quarante-cinq |
| Il est neuf heures moins dix. | 8:50 | huit heures cinquante |
| Il est neuf heures moins cinq. | 8:55 | huit heures cinquante-cinq |
| Il est midi. | 12:00 | douze heures |
| Il est midi et demi. | 12:30 | douze heures trente |
| Il est minuit. | 0:00 | zéro heure |
| Il est une heure vingt. | 13:20 | treize heures vingt |
| Il est vingt heures quinze. | 20:15 | vingt heures quinze |
Cinque regole da conoscere
- «Une heure» è femminile. L’una si dice une heure: Il est une heure, e non «il est un heure». Da due ore in su si usa il plurale: deux heures, trois heures.
- Niente «et» davanti ai minuti. Qui l’italiano è diverso: «le otto e dieci» diventa huit heures dix, senza et. La congiunzione compare solo con et quart e et demie.
- Et quart, et demie, moins le quart. Non si dice «un quart»: huit heures et quart. Demie si scrive con la «e» finale dopo heures (huit heures et demie), ma midi et demi e minuit et demi al maschile.
- Dopo la mezza, si «toglie». Dai 35 minuti in poi si ragiona sull’ora successiva: huit heures moins dix è «le otto meno dieci», cioè le 7:50. L’italiano ha lo stesso meccanismo, ma qui è la forma abituale.
- Le preposizioni «à» e «vers». «Alle otto» è à huit heures, «all’una» à une heure, «verso le otto» vers huit heures, «a mezzogiorno» à midi.
Mattina, pomeriggio, sera
Nel parlato si usa spesso il sistema a 12 ore con l’indicazione del momento: huit heures du matin, trois heures de l’après-midi, dix heures du soir. Non esiste un equivalente di «a.m./p.m.». Nelle comunicazioni ufficiali si passa alle 24 ore: Le train part à dix-sept heures quarante.
Per scrivere l’ora, il francese mette la lettera «h» al posto dei due punti e la separa con spazi: 8 h 30. Si trova anche 8h30 e, in forma digitale, 08:30.
À quelle heure commence le cours ?A che ora comincia la lezione?
Il commence à huit heures.Comincia alle otto.
Je me lève à sept heures et quart.Mi alzo alle sette e un quarto.
La récréation est à dix heures moins cinq.La ricreazione è alle dieci meno cinque.
Il est presque midi.È quasi mezzogiorno.
Il est midi pile.È mezzogiorno in punto.
Le film commence à vingt heures trente.Il film comincia alle venti e trenta.
Il est dix-neuf heures quinze.Sono le 19:15.
Per precisare: pile (in punto), presque (quasi), environ (circa), vers (verso).
Per le durate non si usa la formula dell’ora: une heure (un’ora), une heure et demie (un’ora e mezza), une demi-heure (mezz’ora), un quart d’heure (un quarto d’ora). Le cours dure une heure. significa che la lezione dura un’ora, non che comincia all’una.
Errori tipici degli italofoni
- «Il est» e non «sono». Da evitare il calco di «sono le due» (per esempio «elles sont deux heures»): la formula è invariabile: Il est deux heures.
- «Et» ovunque. Huit heures et dix è un errore tipico, perché in italiano si dice «le otto e dieci».
- Il genere di heure. Heure è femminile: une heure, à une heure; «un heure» è scorretto.
- Le liaisons. Deux heures /dø zœʁ/, trois heures /tʁwa zœʁ/, six heures /si zœʁ/, dix heures /di zœʁ/, neuf heures /nœ vœʁ/ (la «f» diventa «v»), huit heures /ɥi tœʁ/. Vanno esercitate a coppie, senza staccare le parole.
- La «h» di heure. È muta: une heure si pronuncia /yn œʁ/, senza «h» aspirata.
- Quart. La «t» finale non si pronuncia: /kaʁ/.
- Midi et demi. Si dice al maschile, perché midi è maschile.
In classe: il rituale dell’ora
L’ora si impara meglio quando serve a qualcosa. Un rituale tipico consiste nel mostrare un orologio, o una città su una mappa del mondo, e nel chiedere l’ora che è lì.
- Si sceglie una città sulla carta del mondo.
- Si chiede alla classe Quelle heure est-il à Tokyo ? e gli alunni formulano la risposta a voce.
- Si svela la risposta, che serve da correzione per tutti insieme.
- Ogni giorno la città e l’ora cambiano, e il ruolo di «animatore» passa a un alunno diverso.
Il rituale quotidiano è ciò che fa la differenza: pochi minuti, ma ogni giorno, con un’ora diversa ogni volta.
Adattare il livello
- A1Ore intere e mezzogiorno/mezzanotte: Il est trois heures.
- A2Quarti d’ora e mezze: Il est trois heures et quart.
- B1Minuti a intervalli di cinque: Il est quatre heures moins vingt-cinq.
- B2Approssimazioni e registro formale: Il est presque midi., Le train part à dix-sept heures quarante-trois.
Il modulo « L’heure » lo fa per lei
Una mappa del mondo: si clicca su una città, la classe dice che ora è lì, la risposta si svela. L’ora cambia a ogni lezione. Senza preparazione: provi tutto gratuitamente per 15 giorni di utilizzo.
Domande frequenti
Come si chiede l'ora in francese?
Si dice Quelle heure est-il ? oppure, in modo più gentile, Vous avez l’heure ? La risposta è Il est + ore: Il est deux heures.
Come si dice «le otto e un quarto» in francese?
Si dice huit heures et quart, senza «un»: Il est huit heures et quart.
Come si dice «le otto e mezza» in francese?
Huit heures et demie. Per mezzogiorno e mezzanotte si dice al maschile: midi et demi, minuit et demi.
Come si dice «le nove meno dieci» in francese?
Neuf heures moins dix. Dalla mezza in poi si sottrae dall’ora successiva: moins vingt, moins le quart, moins cinq.
Come si dice «mezzogiorno» e «mezzanotte» in francese?
Mezzogiorno è midi e mezzanotte è minuit. Nella lingua corrente sono le forme abituali; douze heures si incontra soprattutto negli orari ufficiali.
Esiste «a.m./p.m.» in francese?
No. Nel parlato si aggiunge du matin, de l’après-midi o du soir; nelle comunicazioni ufficiali si usano le 24 ore.